1 00:00:12,043 --> 00:00:17,043 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:17,043 --> 00:00:22,043 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:22,043 --> 00:00:25,880 [свири зловеща музика] 4 00:00:40,561 --> 00:00:42,146 [дъждовно тропане] 5 00:01:38,119 --> 00:01:39,662 МИСИЯ НАЦИОНАЛНА ЦЪРКВА 6 00:01:44,917 --> 00:01:46,919 [меко дрънкане на китара] 7 00:01:49,880 --> 00:01:52,716 -[зловещата музика продължава] -[всички пеят на заден план] 8 00:01:52,800 --> 00:01:57,721 [на корейски] ♪ Господната велика благодат ме научи ♪ 9 00:01:57,805 --> 00:02:02,226 ♪ Господ ни е дал своята благодат ♪ 10 00:02:03,352 --> 00:02:08,399 ♪ Когато почувствам чудотворната любов на Господ ♪ 11 00:02:08,482 --> 00:02:13,237 ♪ Безграничната благодат на Господ ♪ 12 00:02:13,988 --> 00:02:19,326 ♪ Когато следвам Господа ♪ 13 00:02:19,410 --> 00:02:23,956 ♪ Той отговаря на молитвите ми ♪ 14 00:02:24,748 --> 00:02:30,087 ♪ Когато следвам Господа ♪ 15 00:02:30,171 --> 00:02:34,049 ♪ Той ми дава мир ♪ 16 00:02:35,426 --> 00:02:38,429 ♪ Когато следвам Господа ♪ 17 00:02:38,512 --> 00:02:40,764 [зловещата музика се засилва] 18 00:02:40,848 --> 00:02:45,269 ♪ Той отговаря на молитвите ми ♪ 19 00:02:46,145 --> 00:02:51,358 ♪ Когато следвам Господа ♪ 20 00:02:51,442 --> 00:02:56,155 ♪ Той ми дава мир ♪ 21 00:03:02,453 --> 00:03:07,875 ОТКРОВЕНИЯ 22 00:03:08,834 --> 00:03:09,960 [музиката затихва] 23 00:03:10,044 --> 00:03:11,795 [мъж, на английски] Здравейте, сър. Радвам се, че дойде. 24 00:03:11,879 --> 00:03:13,756 -Хайде да вземем нещо за ядене. -[човек 2] Разбира се. 25 00:03:15,466 --> 00:03:18,302 - Този човек те последва? -Не го гледай. не гледай 26 00:03:18,969 --> 00:03:21,889 [момче] Ти си популярен, A-yeong. Онзи старец те последва? а? 27 00:03:21,972 --> 00:03:24,183 -[A-yeong] Искаш ли да те убия? млъкни -[приятели се смеят] 28 00:03:24,850 --> 00:03:26,560 Сега е много по-добре. да 29 00:03:27,853 --> 00:03:29,438 О, добре, разбирам. 30 00:03:31,023 --> 00:03:32,107 Съжалявам, извинете ме. 31 00:03:32,691 --> 00:03:33,817 здравейте 32 00:03:35,110 --> 00:03:38,113 А, не сте ни идвали на гости досега. 33 00:03:39,156 --> 00:03:42,159 Бих искал да се представя. Аз съм пастор Сунг Мин Чан. 34 00:03:43,244 --> 00:03:46,288 Просто минавах оттам и видя тази църква... 35 00:03:47,206 --> 00:03:48,207 ах 36 00:03:48,958 --> 00:03:52,002 Искате ли кафе? Аз ще започна. [смее се] 37 00:03:52,503 --> 00:03:53,671 аз съм зает 38 00:03:55,297 --> 00:03:56,757 Трябва да тръгвам. 39 00:03:56,840 --> 00:03:57,841 чакай 40 00:03:59,093 --> 00:04:01,387 Една чаша няма да отнеме много време. [смее се] 41 00:04:09,228 --> 00:04:12,606 -[A-yeong] Кълна се, че ме последва. -[момиче] Пак си въобразяваш нещата. 42 00:04:13,107 --> 00:04:15,276 -[A-yeong] Съжалявам за това. -[момче] Съжалявам, госпожо. 43 00:04:15,985 --> 00:04:18,237 [жена диша треперещо] 44 00:04:18,946 --> 00:04:21,448 [задъхване] 45 00:04:21,532 --> 00:04:23,284 о ти добре ли си 46 00:04:24,410 --> 00:04:27,496 Ъъъ, зле ли ти е? Искаш ли да се обадя на 911? 47 00:04:29,832 --> 00:04:30,958 аз съм добре не се притеснявай 48 00:04:37,214 --> 00:04:38,048 [момиче] Да вървим. 49 00:04:40,968 --> 00:04:42,970 [дъждовно тропане] 50 00:04:53,856 --> 00:04:54,732 [издишва тежко] 51 00:04:56,275 --> 00:04:57,318 [неясно бърборене] 52 00:04:57,401 --> 00:04:59,153 -Добре чао. -Чао. Ще се видим следващата седмица. 53 00:05:01,572 --> 00:05:04,366 Внимавай как стъпваш, хлъзгаво е. По-бавно. 54 00:05:04,450 --> 00:05:06,785 [Min-chan] Мисля, че големият ще ви стои добре. 55 00:05:08,037 --> 00:05:11,582 Ти се отби при прищявка, но се надявам да се присъедините отново към нас. 56 00:05:14,543 --> 00:05:16,211 Живеете ли в района? 57 00:05:16,879 --> 00:05:17,713 Да, донякъде. 58 00:05:17,796 --> 00:05:19,381 Тогава ще се радваме да те имаме. 59 00:05:19,465 --> 00:05:21,383 Би било чудесно, ако станете редовен. 60 00:05:23,802 --> 00:05:25,012 Ходиш ли на църква? 61 00:05:25,095 --> 00:05:26,680 [свири зловеща музика] 62 00:05:26,764 --> 00:05:29,600 Да, донякъде. Преди много време, като дете. 63 00:05:29,683 --> 00:05:32,186 [Мин-чан] О. Това се случва често. 64 00:05:32,269 --> 00:05:34,938 Хора, които посещават редовно църквата когато са млади 65 00:05:35,022 --> 00:05:37,691 могат да се отдалечат, докато растат. 66 00:05:37,775 --> 00:05:40,402 Само за да се върна при Бог в крайна сметка. 67 00:05:41,362 --> 00:05:43,322 В този процес вие получавате откровения 68 00:05:43,405 --> 00:05:46,033 и идваш да приемеш Мястото на Бог в живота ви. 69 00:05:46,700 --> 00:05:47,534 О, добре. 70 00:05:48,327 --> 00:05:51,538 Току що разбрах това Забравих да те попитам как се казваш. 71 00:05:51,622 --> 00:05:52,831 как се казваш 72 00:05:56,919 --> 00:05:58,128 Kwon Yang-rae. 73 00:05:59,671 --> 00:06:01,090 Kwon Yang-rae. 74 00:06:01,590 --> 00:06:02,674 за какво е това 75 00:06:05,344 --> 00:06:06,512 Това е просто… 76 00:06:06,595 --> 00:06:08,514 РЕГИСТРАЦИОННА ФОРМА 77 00:06:10,474 --> 00:06:13,060 Това... Това е за регистрация на нов член. 78 00:06:13,143 --> 00:06:14,812 Никога не сме свикнали 79 00:06:15,479 --> 00:06:17,564 трябва да получите цялата тази информация преди, 80 00:06:17,648 --> 00:06:20,609 но всичко е дигитализирано тези дни, 81 00:06:20,692 --> 00:06:23,695 така че ръчните формуляри са полезни от време на време. 82 00:06:23,779 --> 00:06:27,783 Ние сме… Ние сме църковен завод, и ме е срам да кажа... [смее се] 83 00:06:28,867 --> 00:06:30,994 -…Не съм свикнал с това. -Виж. 84 00:06:32,663 --> 00:06:36,083 Както казах, просто бях в района. 85 00:06:39,795 --> 00:06:42,714 Това не е някаква сложна форма. Просто, ъъъ... 86 00:06:43,215 --> 00:06:45,509 Попълва се лесно и лесно. 87 00:06:45,592 --> 00:06:47,928 Име и телефонен номер за да можем да се свържем с вас. 88 00:06:48,011 --> 00:06:49,888 Да, не е много. [смее се] 89 00:06:49,972 --> 00:06:53,100 Какво друго? вярно Една секунда. 90 00:06:55,561 --> 00:06:56,478 [затворът на камерата щраква] 91 00:06:56,562 --> 00:06:59,606 Една снимка със сигурност ще ни помогне както добре. 92 00:07:00,357 --> 00:07:05,404 това е страхотно Веднага ще го отпечатам и след като се отпечата, ще изтрия това. 93 00:07:09,158 --> 00:07:11,743 виждаш ли Вижте. Вашата снимка е изтрита. 94 00:07:11,827 --> 00:07:12,786 [телефон бръмчи] 95 00:07:14,121 --> 00:07:15,706 о, не Хм... 96 00:07:16,957 --> 00:07:19,209 Извинете, сър, Трябва спешно да се обадя. 97 00:07:19,293 --> 00:07:20,461 веднага се връщам 98 00:07:20,544 --> 00:07:24,798 Да, така че това е проста форма, така че, ако можете, моля, попълнете го. 99 00:07:24,882 --> 00:07:27,301 Ще ме няма само за миг. веднага се връщам 100 00:07:28,719 --> 00:07:29,887 [вратата се затваря] 101 00:07:36,477 --> 00:07:38,479 [темпото на музиката се увеличава] 102 00:07:47,446 --> 00:07:48,530 [музиката затихва] 103 00:07:52,701 --> 00:07:53,744 [звънене на линия] 104 00:07:55,662 --> 00:07:56,788 [човек] Хей, г-н Сунг. 105 00:07:57,414 --> 00:07:58,957 да какво става 106 00:07:59,041 --> 00:08:00,626 Е, предчувствието ти беше правилно. 107 00:08:00,709 --> 00:08:04,671 Мисля, че жена ти се вижда неин личен треньор от доста време. 108 00:08:05,172 --> 00:08:07,508 -Срещат се около три пъти седмично. -[въздиша] 109 00:08:07,591 --> 00:08:09,593 Сега ще ти изпратя снимки. Разгледайте. 110 00:08:10,093 --> 00:08:12,471 [жена] Благодаря ви много. Наистина го оценявам. 111 00:08:12,554 --> 00:08:15,516 Съвсем не. Бяхте изключително полезни. 112 00:08:15,599 --> 00:08:16,683 [телефон бръмчи] 113 00:08:17,684 --> 00:08:20,729 [свири мрачна музика] 114 00:08:27,486 --> 00:08:29,821 [диша треперещо] 115 00:08:29,905 --> 00:08:32,491 какво мислиш Трябва ли да събера още доказателства? 116 00:08:33,492 --> 00:08:37,538 Зависи. Какво имаш предвид под "повече доказателства"? 117 00:08:37,621 --> 00:08:40,874 Те се срещат доста често, така че следващия път, когато отидат в мотел, 118 00:08:40,958 --> 00:08:44,294 Мога да правя снимки и видео от тях да правят секс, 119 00:08:44,378 --> 00:08:47,464 и също така да търсите неща като презервативи или кърпички със сперма. 120 00:08:47,548 --> 00:08:48,966 Ако не използват презервативи, 121 00:08:49,049 --> 00:08:52,636 моите момчета могат да намират и събират следи на спермата върху тялото на жена ви. 122 00:08:52,719 --> 00:08:54,388 Така че няма притеснения. 123 00:08:54,471 --> 00:08:57,766 Така че искаш ли да опитам да събирам повече доказателства или не? 124 00:08:58,433 --> 00:09:00,519 здравей Г-н Сунг? 125 00:09:01,311 --> 00:09:02,229 [прекъсва] 126 00:09:09,486 --> 00:09:10,571 [музиката затихва] 127 00:09:12,197 --> 00:09:16,159 Чакайте, сър, не тръгвайте още. Нямахме време да говорим. 128 00:09:16,243 --> 00:09:18,745 Хм, имам работа, за която трябва да стигна. 129 00:09:19,454 --> 00:09:21,248 Попълних твоя формуляр. 130 00:09:22,749 --> 00:09:23,667 Къде са ми обувките? 131 00:09:24,668 --> 00:09:25,502 Тези? 132 00:09:28,714 --> 00:09:31,675 Не трябва да сгъвате задната част на обувките си. Ще ги съсипеш. 133 00:09:31,758 --> 00:09:32,759 Ето, сложи ги. 134 00:09:32,843 --> 00:09:34,845 [свири заплашителна музика] 135 00:09:45,147 --> 00:09:46,064 Вие сте добре дошли. 136 00:09:50,527 --> 00:09:52,029 Църквата е място за грешници. 137 00:09:54,364 --> 00:09:57,909 Винаги си добре дошъл тук. Бог ни обича всички. 138 00:10:05,792 --> 00:10:08,128 [въздиша дълбоко] 139 00:10:19,473 --> 00:10:20,390 [въздишка] 140 00:10:22,392 --> 00:10:23,602 [жена] Нов член? 141 00:10:25,228 --> 00:10:26,229 Този човек регистрира ли се? 142 00:10:27,522 --> 00:10:30,233 Ами… нещо като. 143 00:10:31,818 --> 00:10:33,654 Скъпа, няма ли да закъснееш? 144 00:10:34,279 --> 00:10:36,907 - да Ще се срещнем отвън, става ли? -Разбира се. 145 00:10:50,671 --> 00:10:52,673 [свири предчувствена музика] 146 00:11:12,776 --> 00:11:14,778 [телефон бръмчи] 147 00:11:20,951 --> 00:11:21,993 Какво има, татко? 148 00:11:24,496 --> 00:11:25,414 Сега? 149 00:11:29,584 --> 00:11:31,211 нищо скоро ще се прибера. 150 00:11:32,379 --> 00:11:34,005 Можем да ядем заедно. 151 00:11:40,721 --> 00:11:41,596 [музиката затихва] 152 00:11:54,276 --> 00:11:57,154 Хей, скъпа, просто ме остави в метрото. 153 00:12:01,032 --> 00:12:02,659 Какво събиране е това? 154 00:12:05,036 --> 00:12:06,329 Събиране на колеж. 155 00:12:07,539 --> 00:12:08,623 забравихте ли 156 00:12:10,876 --> 00:12:13,545 Може да се прибера късно. Ще вземеш Yeon-u, нали? 157 00:12:18,675 --> 00:12:21,803 о Защо трябва да работят и през уикендите? 158 00:12:23,513 --> 00:12:24,347 няма значение. 159 00:12:24,431 --> 00:12:26,349 По-добре е те завършват тази нова сграда скоро, 160 00:12:26,433 --> 00:12:29,102 така че можем да вземем още енориаши в тази област. 161 00:12:32,481 --> 00:12:33,774 [въздишка] 162 00:12:41,198 --> 00:12:42,491 какво е това 163 00:12:43,658 --> 00:12:45,285 Можеш ли да спреш тук? Отбийте. 164 00:12:59,424 --> 00:13:00,509 НЕБЕСНА НАРОДНА ЦЪРКВА 165 00:13:00,592 --> 00:13:02,636 Боже мой Те строят нова църква тук. 166 00:13:08,683 --> 00:13:10,477 дръж се Това е църквата на пастор Юнг! 167 00:13:10,560 --> 00:13:12,354 СОБСТВЕНИК: JUNG GUK-HWAN 168 00:13:14,481 --> 00:13:17,651 Уау! Може би ще те попита да дойде да бъде пастор. 169 00:13:19,152 --> 00:13:22,155 Той те доведе тук за да развием тази малка църква. 170 00:13:22,239 --> 00:13:23,698 Това трябва да е неговият план. 171 00:13:24,449 --> 00:13:28,995 Ти прибра всеки, който дойде на сутрешната му молитвена служба в продължение на години. 172 00:13:29,079 --> 00:13:30,288 Отплаща се. 173 00:13:32,123 --> 00:13:34,334 Трябва да отидеш да го посетиш днес. 174 00:13:34,417 --> 00:13:36,044 нали не мислиш ли 175 00:13:47,472 --> 00:13:50,016 [бипкане на електронната брава] 176 00:13:50,100 --> 00:13:51,017 [врата отключва] 177 00:13:53,436 --> 00:13:54,521 прибрах се 178 00:13:55,313 --> 00:13:58,441 Няма работа на строителната площадка днес? Спря да вали. 179 00:13:58,525 --> 00:14:02,153 Да, трябва да вали много по-късно, така че ни изпратиха у дома. 180 00:14:02,654 --> 00:14:04,739 Помощник мениджърът ще приключи нещата. 181 00:14:06,366 --> 00:14:07,868 хайде Време е за ядене. 182 00:14:07,951 --> 00:14:11,162 [въздиша] Какво е всичко това? Сготвил си угощение. 183 00:14:11,246 --> 00:14:13,498 Утре е първият ви ден в новия екип. 184 00:14:13,582 --> 00:14:14,791 Трябва да ядете малко месо. 185 00:14:16,001 --> 00:14:17,002 Не е голяма работа. 186 00:14:17,627 --> 00:14:19,629 Как е строителството? Почти готово? 187 00:14:19,713 --> 00:14:21,506 След два дни ще махнем скелето. 188 00:14:21,590 --> 00:14:23,466 хубаво. Така че почти е готово. 189 00:14:24,634 --> 00:14:28,263 Както и да е, ти беше в добър отбор, 190 00:14:28,346 --> 00:14:30,599 но ти избра труден път към повишение. 191 00:14:31,474 --> 00:14:34,352 Трябваше ли да станеш доброволец да се присъедините към отдела за насилствени престъпления? 192 00:14:35,604 --> 00:14:36,563 страхотно е 193 00:14:37,105 --> 00:14:40,191 Аз съм по-близо до дома и пътуването ми беше стресиращо. 194 00:14:44,404 --> 00:14:47,866 Kwon Yang-rae, този глупак. Той е освободен в този район. 195 00:14:49,826 --> 00:14:50,660 наистина ли 196 00:14:53,121 --> 00:14:54,497 Вече знаеше това. 197 00:14:57,167 --> 00:14:59,628 Това е страхотно на вкус. Купихте ли сос yangnyeom? 198 00:14:59,711 --> 00:15:01,880 Не, спри да се опитваш да промениш темата. 199 00:15:03,381 --> 00:15:06,593 хей Не го следиш, нали? 200 00:15:10,722 --> 00:15:12,098 Оставете го да се плъзне. Хм? 201 00:15:13,058 --> 00:15:14,851 Живейте живота си и продължете напред. 202 00:15:18,521 --> 00:15:21,191 Покажи ми сградата след свалянето на скелето. 203 00:15:21,274 --> 00:15:23,318 Интересно ми е как ще изглежда. 204 00:15:23,401 --> 00:15:25,862 Yeon-hui, ти си всичко, което имам сега, ти знаеш това. 205 00:15:26,780 --> 00:15:28,615 Ако и на вас се случи нещо лошо... 206 00:15:31,117 --> 00:15:32,285 [стене тихо] 207 00:15:36,706 --> 00:15:37,958 [чинии тракат] 208 00:15:38,583 --> 00:15:39,834 Ти миеш чиниите. 209 00:15:46,675 --> 00:15:53,515 ЦЪРКВА SKY PEACE 210 00:15:54,015 --> 00:15:55,517 [чука на вратата] 211 00:15:55,600 --> 00:15:56,601 влизай 212 00:15:59,938 --> 00:16:01,815 пастор. [смее се] 213 00:16:01,898 --> 00:16:04,734 [смее се] Виж кой е, здравей. [кашлица] 214 00:16:05,402 --> 00:16:06,903 о добре ли си 215 00:16:07,696 --> 00:16:08,905 седнете 216 00:16:08,989 --> 00:16:11,491 Уверете се, че се грижите за себе си. 217 00:16:12,117 --> 00:16:13,785 Винаги работиш толкова усърдно. 218 00:16:14,661 --> 00:16:16,746 Не, добре съм. Не е толкова зле. 219 00:16:18,456 --> 00:16:20,959 Знам, че си бил сам работиш доста упорито. 220 00:16:21,042 --> 00:16:22,419 Как се справя църквата? 221 00:16:22,919 --> 00:16:24,421 Не работя толкова усърдно като теб. 222 00:16:25,422 --> 00:16:28,717 Исках да спомена, че точно преди да дойда, 223 00:16:29,426 --> 00:16:31,553 Успях да регистрирам нов член. 224 00:16:33,471 --> 00:16:35,932 Не бъди толкова обсебен с регистриране на нови членове. 225 00:16:36,433 --> 00:16:38,476 добре ли Просто запомни това 226 00:16:39,185 --> 00:16:40,562 ти си пратеник на Бог, 227 00:16:40,645 --> 00:16:43,231 разпространява добрата си дума на тази безплодна земя на света. 228 00:16:44,274 --> 00:16:46,276 Това е цялата цел трябва да продължим. 229 00:16:48,945 --> 00:16:50,530 Със сигурност ще го запомня. 230 00:16:52,323 --> 00:16:55,452 Видях... „Църквата на небесните хора“ ли беше? 231 00:16:55,535 --> 00:16:56,995 - Хм, видяхте плаката. -да 232 00:16:57,078 --> 00:16:58,079 [смее се неловко] 233 00:16:59,039 --> 00:17:02,125 Мисля, че жена ми беше по-изненадан от мен. 234 00:17:04,419 --> 00:17:06,212 Защо не ми го спомена? 235 00:17:06,296 --> 00:17:09,049 [смее се] Съжалявам. Бях толкова разпилян. 236 00:17:14,095 --> 00:17:16,222 Кой бихте препоръчали за тази църква? 237 00:17:20,060 --> 00:17:21,227 Препоръчайте? 238 00:17:21,311 --> 00:17:24,564 Да, за Небесната църква. Интересно ми е кой ще препоръчате. 239 00:17:24,647 --> 00:17:28,318 Вие сте в тази област от дълго време, и реших, че трябва да те попитам. 240 00:17:28,985 --> 00:17:32,864 Кой според вас би бил добър кандидат като пастор, който отговаря там? а? 241 00:17:33,990 --> 00:17:38,161 Ах, хм. Тъй като пасторът... [вдишва рязко] 242 00:17:39,496 --> 00:17:41,998 Има ли изобщо някой, който да му идва на ум? 243 00:17:46,628 --> 00:17:47,712 Още не, хм… 244 00:17:51,883 --> 00:17:54,135 Ще се свържа с вас като се замисля малко. 245 00:17:54,219 --> 00:17:57,514 Добре, звучи добре. Нека сложим главите си заедно. 246 00:18:01,768 --> 00:18:04,562 Бог ще ни открие правилният човек за работата. 247 00:18:07,690 --> 00:18:10,819 [човек] Побързай. побързайте! Казах ти да си донесеш чадъра. 248 00:18:10,902 --> 00:18:13,488 Да влезем вътре. Бързо, за да не се намокрим. 249 00:18:14,572 --> 00:18:16,282 О, Мин-чан. 250 00:18:16,366 --> 00:18:17,659 О, Хуан-су. 251 00:18:18,368 --> 00:18:19,285 Една минута. 252 00:18:20,703 --> 00:18:23,164 о защо се отби? Мина известно време. 253 00:18:23,248 --> 00:18:26,084 А, тръгвам. Дойдох да видя пастор Юнг. 254 00:18:26,751 --> 00:18:28,461 А, ти дойде да видиш баща ми. 255 00:18:29,212 --> 00:18:34,300 о Баща ми строи нова църква. знаехте ли Във вашия квартал е. 256 00:18:34,384 --> 00:18:37,720 Ъъъ, да, искам да кажа... чувал съм за това. 257 00:18:37,804 --> 00:18:41,349 Църковните старейшини продължават да казват те искат аз да ръководя тази църква, 258 00:18:41,432 --> 00:18:42,767 но съм под толкова голям натиск. 259 00:18:42,851 --> 00:18:45,228 [свири предчувствена музика] 260 00:18:45,311 --> 00:18:47,522 Е, всъщност по време на нашата среща, 261 00:18:47,605 --> 00:18:51,943 твоят баща ти каза той все още търсеше правилния човек 262 00:18:52,026 --> 00:18:54,028 и поиска моето мнение, така че... 263 00:18:54,112 --> 00:18:56,197 Защо ще те пита за мнението ти? 264 00:18:56,865 --> 00:19:00,618 Защо ще те пита това? Защо баща ми поиска твоето мнение? 265 00:19:01,202 --> 00:19:04,247 Уф, той не е на себе си и ме поставя в трудно положение. 266 00:19:04,747 --> 00:19:07,917 Не, очевидно си този, който трябва да го направи. 267 00:19:08,001 --> 00:19:10,003 Развивате църквата си от години. 268 00:19:10,086 --> 00:19:11,296 [смее се неловко] 269 00:19:11,379 --> 00:19:14,215 Нека бъдем честни. Какво знам за ръководенето на църква? 270 00:19:14,799 --> 00:19:16,509 Определено съм недостатъчно квалифициран. 271 00:19:18,720 --> 00:19:21,014 Хей, ще говоря с баща ми вместо теб. 272 00:19:21,097 --> 00:19:22,765 Не, всичко е наред. Не се занимавай. 273 00:19:23,892 --> 00:19:26,603 И двамата знаем че това не е наше решение. 274 00:19:27,103 --> 00:19:30,315 И нашия Всемогъщ Бог ще ни покаже точния човек. 275 00:19:30,398 --> 00:19:32,567 - Трябва да имаме вяра. - [жена] Сега се насочваме. 276 00:19:32,650 --> 00:19:36,029 дръж се трябва да тръгвам но ще ти се обадя. Пак ще говорим. 277 00:19:36,112 --> 00:19:37,197 -Разбира се. - Разбрахте това, нали? 278 00:19:37,280 --> 00:19:38,698 -О, добре. благодаря -Разбрахте това! 279 00:19:38,781 --> 00:19:40,533 - Приятен ден. - Съжалявам за това. да вървим 280 00:19:47,790 --> 00:19:49,876 [музиката на предчувствието се засилва] 281 00:19:49,959 --> 00:19:51,961 [дишайки тежко] 282 00:19:57,300 --> 00:19:59,594 [гърмове] 283 00:20:00,720 --> 00:20:03,306 Скъпи Небесни Отче, моля те, пази ме, 284 00:20:03,932 --> 00:20:07,518 така че моята чиста вяра в теб, Господи мой, който носиш всичките ми товари, 285 00:20:07,602 --> 00:20:11,439 вече не се разклаща или люлее от светските изкушения. 286 00:20:12,857 --> 00:20:14,234 Питам, че… 287 00:20:16,110 --> 00:20:16,945 питам това 288 00:20:17,028 --> 00:20:21,241 ако се случи моето ръководство на новата църква в съответствие с това, което сте планирали, 289 00:20:22,075 --> 00:20:25,495 На разположение съм и повече от щастлив да спазвам. 290 00:20:25,578 --> 00:20:27,497 [телефонът звъни силно] 291 00:20:27,580 --> 00:20:29,457 Моля, просветете ни всички, каквито сме... 292 00:20:29,540 --> 00:20:31,542 [телефонът продължава да звъни] 293 00:20:33,962 --> 00:20:36,130 [възпроизвеждане на тревожна музика] 294 00:20:36,923 --> 00:20:39,801 СЪПРУГА ЛИ СИ-ЙОНГ 295 00:20:42,011 --> 00:20:43,346 [прочистване на гърлото] 296 00:20:44,013 --> 00:20:46,057 -Ало? -[Si-yeong] Скъпа, къде си? 297 00:20:46,140 --> 00:20:48,101 - Йон-у с теб ли е? -[гръм тътен] 298 00:20:49,352 --> 00:20:51,271 Йон-у? Защо ще е с мен? 299 00:20:51,354 --> 00:20:54,816 Помолих те да вземеш Yeon-u защото имах среща в колежа. 300 00:20:54,899 --> 00:20:55,942 [тихо ахва] 301 00:20:58,403 --> 00:21:01,739 вярно Е, имах какво да правя. 302 00:21:01,823 --> 00:21:04,617 какво трябваше да направиш Услугата приключи преди часове! 303 00:21:05,743 --> 00:21:08,746 [хлипане] Какво ще правим? какво правим 304 00:21:08,830 --> 00:21:11,374 успокой се Какво каза детската учителка? 305 00:21:11,874 --> 00:21:14,585 Тя каза, че идва някакъв мъж и взе Yeon-u! 306 00:21:14,669 --> 00:21:16,212 [гърмове] 307 00:21:16,921 --> 00:21:18,715 Предположих, че си ти. 308 00:21:18,798 --> 00:21:21,134 какво правим какво ще правим 309 00:21:21,217 --> 00:21:23,720 Йон-у е отвлечена! [хлипане] 310 00:21:26,055 --> 00:21:28,182 Скъпа, иди на детска градина 311 00:21:28,266 --> 00:21:30,727 и попитайте описанието на човека, който го е взел. 312 00:21:31,436 --> 00:21:34,230 Кълна се, ако Yeon-u бъде наранен, всичко зависи от теб. 313 00:21:34,731 --> 00:21:35,773 [вика] Чуваш ли ме? 314 00:21:35,857 --> 00:21:37,483 -[линията прекъсва] -[дишайки тежко] 315 00:21:51,748 --> 00:21:53,750 [възпроизвеждане на тревожна музика] 316 00:22:11,976 --> 00:22:13,561 РЕГИСТЪР ЗА СЕКСУАЛНИ ИЗВЪРШИТЕЛИ 317 00:22:13,644 --> 00:22:15,104 КУОН ЯН-РАЕ 318 00:22:17,190 --> 00:22:19,108 9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, ГРАД МУСАН 319 00:22:21,361 --> 00:22:22,445 [приложение за камера щраква] 320 00:22:26,157 --> 00:22:28,159 [гръм тътен] 321 00:22:31,329 --> 00:22:32,622 [Yeon-hui] Хей, Yeon-ju. 322 00:22:33,164 --> 00:22:35,291 Още ли не говориш с татко? 323 00:22:36,334 --> 00:22:38,044 Наистина трябва да му се обадиш. 324 00:22:40,296 --> 00:22:42,507 [треперещо] Ммм, добре, добре, ще го направя. 325 00:22:43,966 --> 00:22:45,176 Защо звучиш така? 326 00:22:46,094 --> 00:22:47,220 болен ли си 327 00:22:47,303 --> 00:22:49,889 [свири зловеща музика] 328 00:22:49,972 --> 00:22:50,890 Йон-джу? 329 00:22:50,973 --> 00:22:52,975 [дишайки накъсано] Не е това. 330 00:22:54,185 --> 00:22:55,311 Току що се събудих. 331 00:22:57,021 --> 00:22:59,607 Току що се събудихте? знаеш ли колко е часът 332 00:23:00,108 --> 00:23:03,027 Преместихте се на новото място така че можете да пътувате по-малко и да учите повече. 333 00:23:03,111 --> 00:23:04,695 Учиш усилено, нали? 334 00:23:05,655 --> 00:23:06,656 да 335 00:23:06,739 --> 00:23:08,741 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 336 00:23:09,992 --> 00:23:12,078 Добре. Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. 337 00:23:12,912 --> 00:23:13,788 [линията прекъсва] 338 00:23:13,871 --> 00:23:14,956 [ридания] 339 00:23:16,999 --> 00:23:17,917 [въздишка] 340 00:23:23,423 --> 00:23:24,424 [Yeon-ju] Yeon-hui. 341 00:23:25,758 --> 00:23:27,760 [задъхва се, диша накъсано] 342 00:23:30,304 --> 00:23:31,139 Йон-хуей. 343 00:23:32,640 --> 00:23:33,599 помниш ли 344 00:23:35,017 --> 00:23:37,854 Спомни си деня, в който се преместих в собствения ми апартамент? 345 00:23:38,896 --> 00:23:43,151 Казахме, че е като новодомско парти... и направи тази снимка. 346 00:23:45,069 --> 00:23:46,779 Изглеждаш страхотно на тази снимка. 347 00:23:49,157 --> 00:23:52,869 Но знаете ли какво? Съжалявам, че получих собствено жилище. 348 00:24:06,424 --> 00:24:10,094 Знаеш ли какво си повтарях когато бях с него? 349 00:24:11,971 --> 00:24:14,182 „В крайна сметка някой ще ме спаси. 350 00:24:16,809 --> 00:24:19,270 Ти завърши от Университета на Националната полиция. 351 00:24:20,980 --> 00:24:25,026 толкова си умен, трябва да сте знаели, че нещо не е наред. 352 00:24:25,818 --> 00:24:27,195 [вратата се затваря] 353 00:24:29,780 --> 00:24:31,032 Но вместо теб, 354 00:24:32,825 --> 00:24:34,994 човекът, който минава през тази врата... 355 00:24:39,916 --> 00:24:41,626 винаги е бил той. 356 00:24:47,965 --> 00:24:49,675 [приглушен писък] 357 00:24:53,930 --> 00:24:55,932 [крещи] 358 00:24:57,225 --> 00:24:59,227 [викането продължава] 359 00:25:00,645 --> 00:25:01,812 [смъркане] 360 00:25:07,860 --> 00:25:09,862 [гръм тътен] 361 00:25:26,379 --> 00:25:27,296 Йон-хуей. 362 00:25:28,923 --> 00:25:30,132 Аз чаках. 363 00:25:32,176 --> 00:25:33,177 защо 364 00:25:35,680 --> 00:25:37,890 Защо дори не се опита да дойдеш да ме спасиш? 365 00:25:39,058 --> 00:25:39,892 къде бяхте 366 00:25:47,108 --> 00:25:50,236 [навигация] След десет метра, ще пристигнете на местоназначението си. 367 00:25:56,409 --> 00:25:58,286 [Мин-чан се задъхва] 368 00:26:07,920 --> 00:26:09,672 [свири зловеща музика] 369 00:26:15,636 --> 00:26:16,637 [звъни на телефона] 370 00:26:17,430 --> 00:26:18,347 [звънене на линия] 371 00:26:18,931 --> 00:26:20,516 [мъж] 911. Какъв е вашият спешен случай? 372 00:26:20,600 --> 00:26:22,143 Да, здравей, ъъъ... 373 00:26:23,019 --> 00:26:26,355 Моето… Моето дете… Детето ми, ъъъ, детето ми е изчезнало. 374 00:26:26,439 --> 00:26:28,649 Това съобщаваш вашето дете е изчезнало? 375 00:26:28,733 --> 00:26:31,110 Kwon… Kwon Yang-rae, Kwon Yang-rae. 376 00:26:31,193 --> 00:26:33,237 Изнасилвачът който живее в района. 377 00:26:33,321 --> 00:26:35,740 Той е тук. Имам предвид, че съм пред къщата му. 378 00:26:35,823 --> 00:26:38,492 Сър, добре, моля, успокойте се. Обяснете ми какво става. 379 00:26:38,576 --> 00:26:41,037 Той планира да… Ще зарови нещо. 380 00:26:41,120 --> 00:26:43,748 Той има лопата. Виждам го с лопата. 381 00:26:43,831 --> 00:26:46,375 Господине, това ли казвате? бил си свидетел на престъпление? 382 00:26:46,459 --> 00:26:50,046 Не, казах, че детето ми е изчезнало, но точно сега-- 383 00:26:50,129 --> 00:26:51,964 Кога последно е видяно детето ви? 384 00:26:52,048 --> 00:26:54,634 Казах Kwon Yang-rae, изнасилвачът в нашия квартал. 385 00:26:54,717 --> 00:26:56,302 Погледни го и виж! 386 00:26:56,385 --> 00:26:58,679 Е, сър, съобщавали ли сте за изчезнало дете? 387 00:27:07,271 --> 00:27:10,441 Изпратете офицери да ме посрещнат пред къщата на Kwon Yang-rae. 388 00:27:11,317 --> 00:27:13,319 -В момента съм пред... -[линия върлува] 389 00:27:13,402 --> 00:27:14,737 -Там ли си? -[линията прекъсва] 390 00:27:16,364 --> 00:27:17,198 [Мин-чан стене] 391 00:27:23,120 --> 00:27:24,288 [зловещо ужилване] 392 00:27:28,542 --> 00:27:29,502 [гръм тътен] 393 00:27:50,022 --> 00:27:52,191 [възпроизвеждане на ритмична ударна музика] 394 00:27:59,240 --> 00:28:01,242 [дишайки тежко] 395 00:28:10,918 --> 00:28:11,794 [ахва] 396 00:28:30,896 --> 00:28:33,524 ПРОХОД FOXHILL, 1,5 КМ 397 00:29:05,973 --> 00:29:07,016 [музиката спира] 398 00:29:11,979 --> 00:29:13,981 [напрегната музика се повишава] 399 00:29:16,650 --> 00:29:17,943 [гръмотевица] 400 00:29:34,293 --> 00:29:35,711 [дишайки тежко] 401 00:29:35,795 --> 00:29:36,879 [тихо дишане] 402 00:29:40,966 --> 00:29:42,635 Пасторе, изненадана съм да ви видя. 403 00:29:44,345 --> 00:29:46,096 Не си ме следил, нали? 404 00:29:46,597 --> 00:29:48,307 всичко наред ли е 405 00:29:53,771 --> 00:29:54,730 [бипкане] 406 00:30:04,323 --> 00:30:07,409 Сега ще се прибера. Надявам се да имате лека нощ. 407 00:30:10,871 --> 00:30:12,873 [задъхан] 408 00:30:17,837 --> 00:30:18,671 Йон-у. 409 00:30:20,256 --> 00:30:21,090 Йон-у. 410 00:30:22,716 --> 00:30:23,759 Йон-у. 411 00:30:28,347 --> 00:30:29,181 пастор. 412 00:30:32,059 --> 00:30:33,811 какво си мислиш че правиш 413 00:30:39,149 --> 00:30:39,984 Моля, преместете се. 414 00:30:48,075 --> 00:30:49,618 [напрегнати музикални кресчендота] 415 00:30:49,702 --> 00:30:50,619 [ахва] 416 00:31:09,221 --> 00:31:11,724 [и двамата мрънкат] 417 00:31:23,444 --> 00:31:25,154 [и двамата стенат] 418 00:31:32,328 --> 00:31:33,162 [сумтене] 419 00:31:52,389 --> 00:31:53,223 [възкликва] 420 00:31:53,307 --> 00:31:54,725 [мрънка] 421 00:31:57,061 --> 00:31:58,646 [музиката затихва] 422 00:32:05,402 --> 00:32:06,695 [гърмове] 423 00:32:10,658 --> 00:32:12,660 [хленчене] 424 00:32:19,583 --> 00:32:21,585 [свири тревожна музика] 425 00:32:31,637 --> 00:32:32,680 СЪПРУГА ЛИ СИ-ЙОНГ 426 00:32:34,431 --> 00:32:36,266 [Si-yeong въздиша] Намерих Yeon-u. 427 00:32:38,143 --> 00:32:40,062 Познаваш ли приятеля на Йон-у, Но-ел? 428 00:32:40,145 --> 00:32:43,440 No-el покани Yeon-u, така че бащата на Ноел ги взе. 429 00:32:44,233 --> 00:32:45,693 Той каза, че е казал на учителя. 430 00:32:45,776 --> 00:32:48,445 Предполагам, че съобщението е изгубено по време на смяна на училищните смени. 431 00:32:50,030 --> 00:32:51,198 Както и да е, отговорното нещо 432 00:32:51,281 --> 00:32:54,326 щеше да е за родителите на Но-ел да ни се обади, за да ни уведоми. 433 00:32:54,910 --> 00:32:56,120 [Yeon-u хленчи] Ако ти кажа, 434 00:32:56,203 --> 00:32:58,497 ще ми кажеш да не си играе отново с No-el. 435 00:32:58,580 --> 00:33:01,208 [Si-yeong] Хей! Казах ти, че говоря с баща ти! 436 00:33:01,291 --> 00:33:02,751 Спрете да плачете! 437 00:33:04,169 --> 00:33:05,921 къде си защо не си вкъщи 438 00:33:06,964 --> 00:33:08,340 [свирене на драматична хорова музика] 439 00:33:58,766 --> 00:34:00,768 [Мин-чан сумтене] 440 00:34:17,618 --> 00:34:19,620 [задъхвам се тежко] 441 00:34:24,708 --> 00:34:26,710 [свири напрегната хорова музика] 442 00:34:49,233 --> 00:34:51,235 [музиката затихва] 443 00:35:21,140 --> 00:35:21,974 [въздишка] 444 00:35:22,766 --> 00:35:24,226 [човек] Вие ли сте инспектор Lee Yeon-hui? 445 00:35:26,645 --> 00:35:27,688 Здравейте, госпожо. 446 00:35:27,771 --> 00:35:30,065 Аз съм твой съотборник в отдел за насилствени престъпления 4, So Eun-gyu. 447 00:35:30,149 --> 00:35:31,024 Това е удоволствие. 448 00:35:31,108 --> 00:35:32,067 А, здравей. 449 00:35:32,151 --> 00:35:33,902 Вече сте помолени от капитана. 450 00:35:34,903 --> 00:35:38,574 Има брифинг за нов случай, така че готов ли си да тръгваме? 451 00:35:38,657 --> 00:35:39,491 Разбира се. 452 00:35:40,868 --> 00:35:42,953 [капитан] Не е обикновен случай на изчезване. 453 00:35:43,453 --> 00:35:44,496 О, ето ги. 454 00:35:44,997 --> 00:35:46,665 Преди да започнем брифинга, 455 00:35:46,748 --> 00:35:50,002 запознайте се с инспектор Lee Yeon-hui, нов член на отдел 4 за насилствени престъпления. 456 00:35:50,085 --> 00:35:51,003 кажи здравей 457 00:35:52,212 --> 00:35:55,465 Снощи избухна голям случай, така че е малко забързано. 458 00:35:55,549 --> 00:35:56,842 Да се ​​върнем към него. 459 00:35:57,801 --> 00:35:59,136 В 22:30 ч. снощи, 460 00:35:59,219 --> 00:36:02,389 Сунг Мин Чан, главата на мисионерската национална църква, 461 00:36:02,472 --> 00:36:03,849 извикал полицията. 462 00:36:05,392 --> 00:36:08,437 Той каза Kwon Yang-rae, два пъти осъждан за сексуален престъпник, 463 00:36:09,271 --> 00:36:10,939 изглеждаше, че може да е намислил нещо. 464 00:36:11,023 --> 00:36:13,692 Kwon Yang-rae носи монитор на глезена и живее в района. 465 00:36:14,318 --> 00:36:16,945 Снощи той отряза монитора на глезена си и е изчезнал. 466 00:36:17,654 --> 00:36:20,866 И момиче от средното училище е обявен за изчезнал. 467 00:36:20,949 --> 00:36:22,409 Тя се казва Shin A-yeong. 468 00:36:23,410 --> 00:36:25,495 Тя посещава църквата Mission Nation. 469 00:36:25,579 --> 00:36:26,413 След службата, 470 00:36:26,496 --> 00:36:29,082 тя и приятелите й тръгнаха да пеят на караоке и се прибра вкъщи. 471 00:36:29,666 --> 00:36:31,210 Но Shin A-yeong така и не пристигна. 472 00:36:32,044 --> 00:36:34,796 Раздел 1, искам да започнете интервюиране на приятели на Shin A-yeong. 473 00:36:34,880 --> 00:36:35,839 [Единица 1] Да, сър. 474 00:36:35,923 --> 00:36:38,592 [капитан] Отдел 4, интервюирайте човека който се обади снощи. 475 00:36:38,675 --> 00:36:39,801 -[звукът изчезва] -Да, сър. 476 00:36:39,885 --> 00:36:41,178 [капитан] Добре. Раздвижете се. 477 00:36:41,261 --> 00:36:42,971 [надига се предчувствена музика] 478 00:36:47,434 --> 00:36:49,436 [дишайки тежко] 479 00:37:01,657 --> 00:37:03,825 [неясно полицейско радио бърборене] 480 00:37:03,909 --> 00:37:04,952 [сирена вой] 481 00:37:05,035 --> 00:37:07,454 [офицер] Екип от местопрестъплението ще бъде тук след пет минути. 482 00:37:12,542 --> 00:37:13,794 -Ah, you're here. -Хей 483 00:37:14,962 --> 00:37:15,837 О, човече. 484 00:37:15,921 --> 00:37:18,715 I think Kwon Yang-rae really did live here. 485 00:37:19,591 --> 00:37:21,093 I don't know how he did. 486 00:37:22,261 --> 00:37:24,304 какво? There's no power? 487 00:37:24,388 --> 00:37:26,598 [детектив] Не. Електричеството му е спряно. 488 00:37:32,229 --> 00:37:34,815 Хей, опитай да изнесеш всички мебели. 489 00:37:34,898 --> 00:37:36,441 Да, сър. дай ми ръка 490 00:37:38,944 --> 00:37:40,946 [зловеща струнна музикална сграда] 491 00:37:41,029 --> 00:37:43,031 [мебели тропот, скърцане] 492 00:37:50,706 --> 00:37:51,873 [softly] Huh. 493 00:37:51,957 --> 00:37:52,791 Намерих нещо. 494 00:37:55,585 --> 00:37:56,420 Уау 495 00:37:58,797 --> 00:38:00,799 [sinister music peaks] 496 00:38:00,882 --> 00:38:04,094 [детектив 2] Това копеле... е някакъв психопат. 497 00:38:06,596 --> 00:38:08,598 [свирят се несъответстващи, жужащи ноти] 498 00:38:08,682 --> 00:38:10,309 [Мин-чан скимти] 499 00:38:10,392 --> 00:38:12,311 ОБВИНЕНИЕ ЗА НЕПРЕДВИДЕНО УБИЙСТВО 500 00:38:15,897 --> 00:38:17,899 [хленчене] 501 00:38:23,864 --> 00:38:26,033 ПРЕДАВАЙТЕ СЕ ЗА НЕПРЕДВИДЕНО УБИЙСТВО 502 00:38:33,582 --> 00:38:35,500 [издишвайки тежко] 503 00:38:35,584 --> 00:38:36,585 [чука на вратата] 504 00:38:37,294 --> 00:38:38,337 [вратата се отваря] 505 00:38:38,920 --> 00:38:39,755 здравей 506 00:38:40,422 --> 00:38:41,715 [подсмърча] 507 00:38:44,092 --> 00:38:45,010 да [прочиства гърлото] 508 00:38:46,094 --> 00:38:48,347 Ъъъ, пастор Сунг Мин-чан, нали? 509 00:38:50,098 --> 00:38:52,017 точно така Как мога да… 510 00:38:52,100 --> 00:38:53,518 Ние сме от полицейското управление. 511 00:38:53,602 --> 00:38:56,813 Проследяваме вашето обаждане до нас докладва Kwon Yang-rae снощи. 512 00:38:56,897 --> 00:39:00,025 Ти каза, че изглежда така he was going to bury a dead body. 513 00:39:01,777 --> 00:39:02,778 Аз го направих. 514 00:39:03,779 --> 00:39:08,825 Kwon Yang-rae, ъъъ, ъъъ... He, uh, he came to my church yesterday. 515 00:39:09,493 --> 00:39:11,620 Когато беше тук, he seemed a little suspicious. 516 00:39:11,703 --> 00:39:14,831 I noticed he had on an electronic anklet. I was surprised to see that. 517 00:39:14,915 --> 00:39:18,126 Then I got a call from my wife that my ch… child was missing. 518 00:39:18,752 --> 00:39:23,215 I suspected Kwon Yang-rae, which is why I went to his house but… 519 00:39:25,509 --> 00:39:26,343 [Eun-gyu] Но какво? 520 00:39:26,426 --> 00:39:29,513 Um, I saw him holding a shovel. 521 00:39:30,555 --> 00:39:34,893 I assumed he was about to bury a body, so I called the police and told them that. 522 00:39:36,520 --> 00:39:38,188 Ами вашето дете? 523 00:39:39,022 --> 00:39:40,023 О, ъъ... 524 00:39:40,774 --> 00:39:42,150 Сбъркахме. 525 00:39:43,693 --> 00:39:45,612 В крайна сметка той се оправи. 526 00:39:45,695 --> 00:39:48,448 Разбрахме, че… беше в къщата на приятел. 527 00:39:48,532 --> 00:39:49,658 [Eun-gyu] А, разбирам. 528 00:39:50,283 --> 00:39:55,122 Хм. Е, има също случаят с изчезнало момиче от гимназията. 529 00:39:55,205 --> 00:39:56,039 Шин А-йонг. 530 00:39:56,540 --> 00:39:59,668 A-- A-yeong от нашата църква? 531 00:40:00,419 --> 00:40:01,336 да 532 00:40:03,255 --> 00:40:06,591 Какво-- Какво се случи с A-yeong? 533 00:40:06,675 --> 00:40:08,051 Мога ли да погледна тук? 534 00:40:10,095 --> 00:40:11,096 да разбира се 535 00:40:11,680 --> 00:40:12,514 Разбира се. 536 00:40:12,597 --> 00:40:14,599 [свири мрачна музика] 537 00:40:23,984 --> 00:40:26,653 [Yeon-hui] Kwon Yang-rae, колко време беше тук? 538 00:40:27,529 --> 00:40:30,615 Помолих го да попълни нашия нов регистрационен формуляр за членове, 539 00:40:32,200 --> 00:40:34,828 но той си тръгна докато излязох да приема обаждане. 540 00:40:47,007 --> 00:40:48,842 [мрачната музика става дисонансна] 541 00:40:52,554 --> 00:40:54,473 [диша дълбоко] 542 00:40:55,307 --> 00:40:56,391 Кажете ми, пасторе, 543 00:40:57,684 --> 00:40:59,561 какво направи след като се обадихте на полицията? 544 00:41:00,645 --> 00:41:02,939 След това се отправих направо към вкъщи. 545 00:41:05,525 --> 00:41:06,651 [издишва тихо] 546 00:41:16,244 --> 00:41:19,873 Имайте предвид, че нямаме доказателства как той отвлича Shin A-yeong още. 547 00:41:19,956 --> 00:41:22,209 Все още сме в етапите на разследване в момента. 548 00:41:22,959 --> 00:41:26,588 Затова, моля, обадете ни се ако случайно се сетиш още нещо. 549 00:41:26,671 --> 00:41:27,506 Ето моята карта. 550 00:41:28,089 --> 00:41:28,924 Ще направя. 551 00:41:34,429 --> 00:41:35,555 [вратата се затваря] 552 00:41:43,063 --> 00:41:45,065 [Мин-чан издишва тежко] 553 00:41:53,156 --> 00:41:54,157 [вратата се затваря] 554 00:41:54,741 --> 00:41:56,201 [задъхан] 555 00:42:10,799 --> 00:42:12,217 [дишайки накъсано] 556 00:42:17,222 --> 00:42:19,224 [високи тонове дисонансни тонове, припокриващи се] 557 00:42:26,106 --> 00:42:27,065 [тихо ридае] 558 00:42:27,148 --> 00:42:29,150 [свири пулсираща тревожна музика] 559 00:42:41,788 --> 00:42:43,957 ПАСТОР, ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОВЕДЯ 560 00:42:44,040 --> 00:42:44,874 [ридания] 561 00:42:49,212 --> 00:42:53,216 ВЧЕРА, аз 562 00:42:53,300 --> 00:42:59,222 МИН-ЧАН… ДА ГОВОРИМ НА ЛИЧНО, ЕЛАТЕ В ЦЪРКВАТА МИ СЕГА... 563 00:42:59,306 --> 00:43:00,890 [свири мрачна музика на пиано] 564 00:43:00,974 --> 00:43:02,976 [хлипане] 565 00:43:19,034 --> 00:43:20,327 [Мин-чан чука на вратата] 566 00:43:28,918 --> 00:43:30,920 [дишайки дълбоко] 567 00:43:41,264 --> 00:43:42,265 Пастор Юнг. 568 00:43:44,768 --> 00:43:46,269 Имам голям проблем. 569 00:43:50,315 --> 00:43:51,858 [Пастор Юнг] Предполагам, че вече сте чули... 570 00:43:54,527 --> 00:43:55,779 новината за сина ми. 571 00:44:01,660 --> 00:44:02,577 [Пастор Юнг ридае] 572 00:44:04,913 --> 00:44:08,166 Научих го никога да не прави лошо на никого. 573 00:44:08,249 --> 00:44:09,167 [подсмърча] 574 00:44:13,046 --> 00:44:14,130 Какво си мислеше? 575 00:44:14,214 --> 00:44:17,217 Не мога да повярвам, че има афера с член на църквата. 576 00:44:18,134 --> 00:44:20,345 [Пастор Юнг подсмърча, ридае] 577 00:44:21,721 --> 00:44:26,893 Хм, той просто… Той се ожени наскоро. 578 00:44:29,604 --> 00:44:31,147 Е, и… [дъх потръпва] 579 00:44:32,023 --> 00:44:34,567 ... знаете колко нежно сърце е Hwan-su. 580 00:44:36,152 --> 00:44:38,279 Той е твърде нежно сърце за негово добро. 581 00:44:39,030 --> 00:44:40,699 Затова й позволи да го съблазни. 582 00:44:41,491 --> 00:44:42,575 Казах му да сложи край. 583 00:44:43,159 --> 00:44:45,912 Казах му да прекрати нещата с нея възможно най-скоро. 584 00:44:47,497 --> 00:44:50,375 Казах, че трябва да се върне при жена си и се покайте. 585 00:44:50,458 --> 00:44:51,418 Но това момиче… 586 00:44:52,168 --> 00:44:53,837 Момичето, с което е имал връзка... 587 00:44:55,130 --> 00:44:58,883 тя публикува подробности за връзката им на сайта на църквата. 588 00:44:59,676 --> 00:45:01,428 Ето, вижте какво… какво написа тя. 589 00:45:01,511 --> 00:45:04,889 аз ти казвам Тя се приближи до него нарочно! нали 590 00:45:04,973 --> 00:45:05,974 [хлипане] 591 00:45:10,311 --> 00:45:11,146 доброта 592 00:45:14,232 --> 00:45:15,233 Той си отива. 593 00:45:17,819 --> 00:45:21,406 Изпращам Hwan-su в чужбина за няколко години да извършва мисионерска работа. 594 00:45:23,408 --> 00:45:24,951 Той трябва да се измъкне от това. 595 00:45:27,245 --> 00:45:29,164 [стене] Това е лудост. 596 00:45:30,915 --> 00:45:31,875 [Пастор Юнг въздъхва] 597 00:45:36,421 --> 00:45:41,301 Как можеше да позволи на похотта да го заслепи когато задължението му е да служи на Бог? 598 00:45:43,219 --> 00:45:48,975 Винаги съм му казвал да живее живота си за Бог и за нищо друго. 599 00:45:50,059 --> 00:45:52,061 [Мин-чан вдишва дълбоко] 600 00:45:57,192 --> 00:45:58,026 Мин-чан. 601 00:45:58,943 --> 00:45:59,861 [вдишвайки дълбоко] 602 00:45:59,944 --> 00:46:00,862 Може би това… 603 00:46:02,864 --> 00:46:05,408 всичко беше част от Божия по-голям план. 604 00:46:08,495 --> 00:46:09,329 Пастор Юнг… 605 00:46:13,166 --> 00:46:17,754 мирише ли... на нещо сладко? 606 00:46:19,464 --> 00:46:21,966 Относно Небесната църква, че строя... 607 00:46:23,718 --> 00:46:24,552 [въздишка] 608 00:46:25,094 --> 00:46:28,890 надявах се... че можете да бъдете пасторът, който отговаря. 609 00:46:28,973 --> 00:46:30,975 [приповдигнат тон над мрачна музика] 610 00:46:39,400 --> 00:46:41,528 Предполагам, че това е Божията воля. 611 00:46:42,862 --> 00:46:46,199 И винаги трябва да следваме Неговата воля, както знаете. 612 00:46:47,784 --> 00:46:48,618 Мин-чан. 613 00:46:49,994 --> 00:46:53,498 Водете Heavensfolk Church. Направете всичко възможно. 614 00:46:54,541 --> 00:46:56,793 Разширете го в нещо невероятно. 615 00:47:00,255 --> 00:47:01,297 да бъде твоята воля. 616 00:47:04,926 --> 00:47:05,927 Божията воля… 617 00:47:09,264 --> 00:47:10,265 да бъде твоята воля. 618 00:47:14,310 --> 00:47:15,812 [музиката затихва] 619 00:47:18,898 --> 00:47:22,735 Пробният служител на Kwon Yang-rae каза, че не показва никакви странни признаци. 620 00:47:22,819 --> 00:47:24,904 И той работи много във фирмата за събаряне. 621 00:47:24,988 --> 00:47:27,615 Той също не е пропуснал една сесия с мен. 622 00:47:28,449 --> 00:47:32,078 Състоянието му, доколкото знам, се беше подобрила доста значително. 623 00:47:32,161 --> 00:47:33,955 Знаете ли кога е нарисувал това? 624 00:47:34,038 --> 00:47:35,999 Нашият съдебномедицински екип работи по това, 625 00:47:36,958 --> 00:47:39,043 но изглеждаше като нарисувано наскоро. 626 00:47:39,127 --> 00:47:39,961 наскоро? 627 00:47:41,337 --> 00:47:43,590 Той не показа абсолютно никакви признаци... 628 00:47:44,674 --> 00:47:46,342 но е извършил престъпление? 629 00:47:52,348 --> 00:47:54,434 [Eun-gyu] Така трябва да е Психиатърът на Kwon Yang-rae. 630 00:47:58,730 --> 00:48:01,107 [Nak-seong] Психичното заболяване може да бъде причинени от много неща, 631 00:48:01,190 --> 00:48:03,026 включително генетиката. 632 00:48:03,526 --> 00:48:06,154 Трудно е да се стесни към една конкретна кауза. 633 00:48:06,237 --> 00:48:11,868 Малтретиран от втория си баща като дете трябва да е изиграл ключова роля. 634 00:48:11,951 --> 00:48:13,369 [адвокат] Как е бил малтретиран? 635 00:48:13,453 --> 00:48:16,748 Доведеният му баща го биеше дотам, че той се оказа с вдлъбнатина в черепа. 636 00:48:16,831 --> 00:48:19,000 Освен това потопи ръката си във вряща вода. 637 00:48:19,584 --> 00:48:23,212 Той беше воден борд, лежи с лице нагоре на пода на банята. 638 00:48:23,963 --> 00:48:25,757 Както и сексуално малтретиран. 639 00:48:26,257 --> 00:48:27,091 [адвокат] Благодаря. 640 00:48:27,592 --> 00:48:29,177 Дами и господа съдебни заседатели, 641 00:48:29,260 --> 00:48:30,762 Г-н Kwon Yang-rae... 642 00:48:30,845 --> 00:48:31,930 [зрите ахнат, мърморят] 643 00:48:32,013 --> 00:48:34,390 ...има над сто белега останали върху тялото му. 644 00:48:35,350 --> 00:48:38,561 Тези белези са от малтретирането той страда десет години. 645 00:48:39,103 --> 00:48:41,773 Докторе, според вас 646 00:48:41,856 --> 00:48:44,233 може ли да се развие в добре приспособен възрастен? 647 00:48:44,734 --> 00:48:47,236 Да, не всички с тези травматични преживявания 648 00:48:47,320 --> 00:48:48,696 се развиват в престъпници. 649 00:48:49,739 --> 00:48:52,492 В конкретния случай, нещата можеха да са различни, 650 00:48:53,076 --> 00:48:54,577 - ако е бил лекуван навреме. -[въздиша] 651 00:48:56,245 --> 00:48:58,748 Г-н Kwon Yang-rae е бил малтретиран в продължение на десет години. 652 00:49:00,375 --> 00:49:02,418 Беше едва на шестнадесет години, 653 00:49:02,502 --> 00:49:04,587 след като беше изпратен в зала за непълнолетни за нападение, 654 00:49:04,671 --> 00:49:06,339 че е успял да избяга от втория си баща. 655 00:49:06,923 --> 00:49:08,132 Когато беше съвсем малък, той... 656 00:49:08,216 --> 00:49:11,386 Не, чакай. какво правиш 657 00:49:11,469 --> 00:49:12,512 [татко] Йон-хуей. 658 00:49:13,721 --> 00:49:15,056 [Yeon-hui] Защо правиш това? 659 00:49:16,182 --> 00:49:19,018 Защо му даваш оправдание да избягат от наказанието? 660 00:49:20,144 --> 00:49:21,354 [хихикане] 661 00:49:21,437 --> 00:49:22,480 Засмя ли се? 662 00:49:23,731 --> 00:49:24,607 Засмя ли се? 663 00:49:24,691 --> 00:49:25,775 [жена] Моля, успокойте се. 664 00:49:25,858 --> 00:49:27,610 - Махни се от мен! - Елате с нас, госпожо. 665 00:49:27,694 --> 00:49:29,487 -Йон-хуей! -[Yeon-hui] Той е чисто зло! 666 00:49:29,570 --> 00:49:30,697 [жена] Трябва да си тръгваш. 667 00:49:30,780 --> 00:49:33,282 [Yeon-hui] На чия страна си изобщо? 668 00:49:33,366 --> 00:49:35,660 Пусни се! Казах, пусни ме! 669 00:49:35,743 --> 00:49:36,577 хей 670 00:49:37,161 --> 00:49:38,246 Д-р Лий Нак-сеонг. 671 00:49:40,456 --> 00:49:41,332 Мина известно време. 672 00:49:41,874 --> 00:49:43,710 Lee Yeon-hui, Отдел за насилствени престъпления. 673 00:49:43,793 --> 00:49:45,294 [свири тържествена музика] 674 00:49:46,587 --> 00:49:49,507 Срещали ли сме се ние с теб? 675 00:49:51,050 --> 00:49:52,051 Срещали сме се и преди. 676 00:49:52,760 --> 00:49:54,762 Случаят на Kwon Yang-rae от преди пет години. 677 00:49:56,556 --> 00:49:58,850 Жертвата е била малтретирана и държана против нейната воля. 678 00:49:58,933 --> 00:50:01,227 Тя успя да избяга и се обадил на полицията. 679 00:50:01,310 --> 00:50:02,520 Тя се казваше Лий Йон Джу. 680 00:50:05,148 --> 00:50:06,232 Аз съм й сестра. 681 00:50:08,443 --> 00:50:10,445 Винаги съм искал да ти задам един въпрос. 682 00:50:11,738 --> 00:50:13,322 какво си мислеше 683 00:50:14,157 --> 00:50:17,035 Защо създаде причина на Kwon Yang-rae да му се размине? 684 00:50:19,162 --> 00:50:20,204 По това време… 685 00:50:21,914 --> 00:50:23,958 Давах показания като вещо лице. 686 00:50:24,042 --> 00:50:25,918 Нали знаеш, че съм психиатър? 687 00:50:26,711 --> 00:50:30,131 Е, аз уча и лекувам психични заболявания за препитание. 688 00:50:30,214 --> 00:50:31,632 Вие ги "лекувате"? 689 00:50:31,716 --> 00:50:33,676 От колко време го лекувате този човек? 690 00:50:34,427 --> 00:50:35,762 Къде е Shin A-yeong? 691 00:50:36,637 --> 00:50:38,139 Всичко това е твоя вина. 692 00:50:39,932 --> 00:50:42,727 Всичко това се случи, защото ти създаде извинение за този дявол. 693 00:50:42,810 --> 00:50:44,145 [дъх потръпващ] 694 00:50:45,188 --> 00:50:48,107 Пак се повтаря, само след няколко години, заради теб. 695 00:50:49,067 --> 00:50:50,193 Той не е дяволът. 696 00:50:52,070 --> 00:50:54,781 Той е просто човешко същество. Счупена. 697 00:50:54,864 --> 00:50:55,782 [присмива се] 698 00:50:55,865 --> 00:50:57,450 Искаш ли да спасиш Shin A-yeong? 699 00:50:57,533 --> 00:51:00,244 Предлагам ви да научите повече за Kwon Yang-rae. 700 00:51:00,828 --> 00:51:01,662 не ме разбирай погрешно 701 00:51:01,746 --> 00:51:04,373 Разбирам, че се чувстваш така, като семейство на жертвата. 702 00:51:04,457 --> 00:51:05,875 Но като детектив... 703 00:51:10,296 --> 00:51:11,297 Трябва да тръгвам. 704 00:51:13,841 --> 00:51:16,094 Историята му стана вирусна след този процес. 705 00:51:18,429 --> 00:51:20,765 Всички говореха за него сякаш заслужаваше съжаление. 706 00:51:22,058 --> 00:51:23,601 Сякаш нямаше избор… 707 00:51:23,684 --> 00:51:24,936 СЪЧУВСТВИЕ КЪМ ОБИДИТЕЛЯ, ЗАЩО? 708 00:51:25,019 --> 00:51:26,479 ... но да се окаже, както той се оказа. 709 00:51:28,064 --> 00:51:29,190 Малко след това… 710 00:51:30,775 --> 00:51:34,904 сестра ми Йон-джу посегна на живота си. 711 00:51:36,072 --> 00:51:39,408 Беше преживяла ужасяващи мъчения и успя да избяга, 712 00:51:40,076 --> 00:51:41,202 но ти... 713 00:51:42,620 --> 00:51:44,205 Ти я уби. 714 00:51:44,288 --> 00:51:46,290 [свири жалка музика] 715 00:52:21,659 --> 00:52:22,493 пастор. 716 00:52:25,037 --> 00:52:27,915 пастор. Пастор Сунг, нали? 717 00:52:29,917 --> 00:52:33,254 -Да, ъъ... -Аз съм… майката на A-yeong. 718 00:52:33,337 --> 00:52:35,840 [ахва] Майката на A-yeong! 719 00:52:36,674 --> 00:52:37,967 Какво те води тук? 720 00:52:38,050 --> 00:52:39,385 Дъщеря ми, А-йонг... 721 00:52:39,468 --> 00:52:41,804 [ридае] Ух... Защо дъщеря ми... 722 00:52:42,597 --> 00:52:44,348 Защо не... Ле... Да вървим... 723 00:52:44,432 --> 00:52:47,059 Да влезем вътре и да поговорим. ела с мен окей 724 00:52:47,143 --> 00:52:48,477 [хлипане] Какво се случи с моя... 725 00:52:54,400 --> 00:52:58,821 Ето го. Ще намерим A-yeong. Ще направим всичко възможно. 726 00:52:59,363 --> 00:53:00,406 [тихо подсмърчане] 727 00:53:01,199 --> 00:53:02,408 Трябва да я намеря. 728 00:53:04,327 --> 00:53:06,037 Хм, но, пастор... 729 00:53:07,663 --> 00:53:08,706 Хипотетично… 730 00:53:10,291 --> 00:53:11,209 говорейки... 731 00:53:12,919 --> 00:53:15,755 Ами ако е... нещо вече се случи с A-yeong? 732 00:53:15,838 --> 00:53:18,174 Не говори така. Как можа да си помислиш за това? 733 00:53:18,257 --> 00:53:19,634 Знам, но ако… 734 00:53:20,801 --> 00:53:21,636 Ами ако аз… 735 00:53:22,887 --> 00:53:25,389 Ако полицията внезапно се обади и... [ридае] 736 00:53:26,557 --> 00:53:29,852 ...кажи ми, че нещо й се е случило и всички казват, че трябва да потвърдя-- 737 00:53:29,936 --> 00:53:31,354 Госпожо, моля ви. Трябва да останеш силен. 738 00:53:31,437 --> 00:53:32,813 A-yeong трябва да е жив. 739 00:53:32,897 --> 00:53:37,818 [ридае] Нали, пасторе? Тя трябва да е, нали? Дъщеря ми трябва да е жива. 740 00:53:37,902 --> 00:53:39,695 да Разбира се, тя е. 741 00:53:41,030 --> 00:53:42,323 Нека се молим. 742 00:53:42,406 --> 00:53:43,866 [майка скимти] 743 00:53:44,784 --> 00:53:48,287 Всемогъщият Бог, нашият скъп Господ, нашият пастир. 744 00:53:48,996 --> 00:53:52,917 Вие ни ръководите и ни защитавате всяка стъпка от пътя, 745 00:53:53,000 --> 00:53:55,628 така че трябва да знаеш къде е A-yeong 746 00:53:55,711 --> 00:53:58,631 и каква ситуация тя е вътре в момента. 747 00:53:59,257 --> 00:54:02,260 Дори ако вашето малко агънце, A-yeong, е на тъмно място, 748 00:54:02,343 --> 00:54:05,221 вярваме, че е жива и че си с нея. 749 00:54:05,304 --> 00:54:08,432 Господи, моля те, бъди с нас в тази тежка ситуация. 750 00:54:08,516 --> 00:54:10,184 Ние отчаяно се нуждаем от вашата помощ. 751 00:54:10,268 --> 00:54:12,603 [детектив] Това е запис от камерата близо до къщата на Kwon Yang-rae 752 00:54:12,687 --> 00:54:13,938 ден преди изчезването му. 753 00:54:14,480 --> 00:54:17,775 Изглежда, че е наранил умишлено четири охранителни камери в близост до дома му 754 00:54:17,858 --> 00:54:18,693 през уикенда. 755 00:54:19,277 --> 00:54:22,863 Изглежда, че се е появил с подробен план няколко дни преди това. 756 00:54:22,947 --> 00:54:26,909 Какво правеше контролният център докато чупеше всички тези камери? 757 00:54:26,993 --> 00:54:29,245 Много камери се счупиха поради мълния и силен дъжд, 758 00:54:29,328 --> 00:54:30,830 така че те смятаха, че това е така. 759 00:54:30,913 --> 00:54:33,291 Всякаква домашна охрана или видеорегистратори в близост? 760 00:54:33,374 --> 00:54:35,876 Проверихме, но поради дъжда, не можа да осигури визуален преглед. 761 00:54:35,960 --> 00:54:36,794 [телефон бръмчи] 762 00:54:36,877 --> 00:54:38,671 [въздиша] Това е разочароващо. 763 00:54:39,505 --> 00:54:40,506 да 764 00:54:41,299 --> 00:54:42,633 А, добре, разбрах. 765 00:54:43,301 --> 00:54:45,636 -Капитане, намериха колата на Куон. -[капитан] Къде? 766 00:54:45,720 --> 00:54:48,889 -Близо до прохода Фоксхил на планината Чеонил. -Хайде всички, раздвижете се. 767 00:54:48,973 --> 00:54:50,808 -Какво чакаш? тръгвай! -[всички] Да, сър. 768 00:54:59,317 --> 00:55:01,319 Мога просто да взема автобуса, пасторе. 769 00:55:02,695 --> 00:55:04,780 [въздиша] По-добре е аз да те закарам. 770 00:55:06,991 --> 00:55:08,743 Трябва да продължите да мислите позитивно. 771 00:55:14,123 --> 00:55:18,127 имам идея Какво ще кажете за всички се събираме и се молим? 772 00:55:20,087 --> 00:55:22,381 Ще събера общностно бдение за молитва 773 00:55:23,007 --> 00:55:24,842 и всички, които обичат A-yeong ще бъде там. 774 00:55:24,925 --> 00:55:25,760 [телефон бръмчи] 775 00:55:25,843 --> 00:55:27,345 - Можем да сме сигурни... -Ало? 776 00:55:27,428 --> 00:55:29,388 [майка диша накъсано] 777 00:55:29,472 --> 00:55:30,806 Ами А-йонг? 778 00:55:33,768 --> 00:55:35,936 Не, аз… искам да съм там. 779 00:55:37,021 --> 00:55:38,981 Не, трябва да съм там! Аз съм й майка! 780 00:55:39,065 --> 00:55:41,484 [хлипане] Изпратете ми адреса. 781 00:55:41,567 --> 00:55:42,443 окей 782 00:55:43,027 --> 00:55:43,903 [линията прекъсва] 783 00:55:43,986 --> 00:55:45,488 Какво е? какво стана 784 00:55:46,530 --> 00:55:48,032 Намериха колата на този задник. 785 00:55:48,115 --> 00:55:50,159 [свири зловеща музика] 786 00:55:50,242 --> 00:55:51,077 какво да правя 787 00:55:52,787 --> 00:55:54,663 [хлипане] Какво да правя? 788 00:55:55,998 --> 00:55:57,833 [Min-chan] Къде е? аз ще те закарам 789 00:56:02,755 --> 00:56:04,757 [зловещата музика продължава] 790 00:56:12,264 --> 00:56:13,140 [радио звуци] 791 00:56:13,224 --> 00:56:15,309 [човек по радиото] Ще го направим започнете да търсите области 1-3. 792 00:56:15,393 --> 00:56:17,645 Екипът на криминалистиката вече работи по въпроса. 793 00:56:17,728 --> 00:56:18,646 [човек 2] Копие. 794 00:56:18,729 --> 00:56:20,981 [техник] Трябва да има нещо. Трябва да го намерим. 795 00:56:22,274 --> 00:56:24,985 [man 2] Искане на допълнителна поддръжка за зони 1-4. 796 00:56:26,153 --> 00:56:28,864 [екип бърбори неясно] 797 00:56:28,948 --> 00:56:32,034 [въздишка] Това копеле. Чудя се защо дойде тук. 798 00:56:32,743 --> 00:56:35,287 Изглежда, че е изоставил колата си. къде е той 799 00:56:37,164 --> 00:56:39,625 Мислите ли, че A-yeong е избягал? на път за тук? 800 00:56:39,708 --> 00:56:40,626 [Eun-gyu] Възможно е. 801 00:56:42,211 --> 00:56:44,630 [детектив ахва] Какво е всичко това? 802 00:56:45,756 --> 00:56:46,799 [Eun-gyu] Намери нещо? 803 00:56:49,510 --> 00:56:51,971 [свири предчувствена музика] 804 00:57:05,276 --> 00:57:06,110 Криминалистика! 805 00:57:15,494 --> 00:57:17,496 [човек] Хей! Пробвай да търсиш там. 806 00:57:17,580 --> 00:57:18,956 [въздишка] 807 00:57:19,039 --> 00:57:21,625 - Намерихте ли нещо? -[човек 2] Не, сър. Тук няма нищо. 808 00:57:22,960 --> 00:57:24,962 [напрегнато сумтене] 809 00:57:28,841 --> 00:57:30,843 [надига се предчувствена музика] 810 00:57:33,762 --> 00:57:34,638 [музиката затихва] 811 00:57:34,722 --> 00:57:36,348 -Защо си такъв? - Господине, моля ви… 812 00:57:36,432 --> 00:57:38,809 Добре, добре, знам. Аз съм нейният баща, така че ме пуснете да вляза. 813 00:57:38,893 --> 00:57:40,686 защо си такъв 814 00:57:40,769 --> 00:57:43,856 Уф! хей Пусни ме да вляза, само за минута. Махни се от пътя ми! 815 00:57:43,939 --> 00:57:45,232 -Скъпа! - Не можете да влезете! 816 00:57:45,316 --> 00:57:46,484 Моля те успокой се! 817 00:57:46,567 --> 00:57:48,944 -Къде е A-yeong? -Скъпа! Все още я издирват. 818 00:57:49,028 --> 00:57:50,237 - Да тръгнем натам. -А-йонг! 819 00:57:50,321 --> 00:57:51,238 Не можете да влезете. 820 00:57:51,322 --> 00:57:54,408 Ние сме родителите на A-yeong! Трябва да ни кажете какво става! 821 00:57:54,492 --> 00:57:56,118 -[майка] A-yeong! -[офицер] Барикади... 822 00:57:56,202 --> 00:57:57,077 какво става 823 00:57:57,661 --> 00:58:00,206 [въздиша] Родителите на Shin A-yeong. 824 00:58:00,831 --> 00:58:03,125 -[майка крещи] A-yeong! -[баща] Нека я потърсим. 825 00:58:03,209 --> 00:58:04,919 Момчета, всичко е наред. всичко е наред 826 00:58:05,002 --> 00:58:06,837 -[майка ридае] -Вие трябва да сте родителите на A-yeong. 827 00:58:08,130 --> 00:58:09,465 Намерихте ли я? 828 00:58:09,548 --> 00:58:12,092 Не, още не. Все още не сме открили никакви улики. 829 00:58:12,176 --> 00:58:13,427 Все пак си намерил колата му. 830 00:58:13,511 --> 00:58:16,639 Добре, направихме, но все още разследваме. 831 00:58:16,722 --> 00:58:18,265 [майка ридае] 832 00:58:18,349 --> 00:58:19,683 Не намерихте тяло? 833 00:58:22,478 --> 00:58:23,979 [дишайки тежко] 834 00:58:24,063 --> 00:58:25,064 [майка] "Тяло"? 835 00:58:25,147 --> 00:58:26,315 [надига се зловеща музика] 836 00:58:26,398 --> 00:58:27,733 "Тяло"? Имаш предвид... 837 00:58:29,026 --> 00:58:31,820 [ридае от мъка] Дъщеря ми ли е... 838 00:58:31,904 --> 00:58:32,988 Моят A-yeong ли е... 839 00:58:33,072 --> 00:58:34,114 Не, госпожо. 840 00:58:34,198 --> 00:58:35,616 - Моят А-йонг! -О, не. 841 00:58:35,699 --> 00:58:36,617 -Внимателно. -Медици. 842 00:58:36,700 --> 00:58:38,494 -Ела да ни помогнеш! -Ето тук! тук! 843 00:58:39,370 --> 00:58:42,039 [баща] Скъпи, добре ли си? Скъпа, скъпа! ти добре ли си 844 00:58:42,122 --> 00:58:43,249 [майка ридае истерично] 845 00:58:43,332 --> 00:58:45,084 Какво ще правим с това? 846 00:58:47,586 --> 00:58:51,924 Този тип чупи всички охранителни камери. Не можем да получим никакви улики от тях. 847 00:58:52,007 --> 00:58:53,092 [напрегната музика се повишава] 848 00:58:53,175 --> 00:58:55,761 хей Нямаше ли видеорегистратор в колата му? 849 00:58:55,844 --> 00:58:57,096 [детектив] Не, няма видеорегистратор. 850 00:58:58,013 --> 00:58:59,848 [водещ детектив] Значи не намерихме доказателства? 851 00:58:59,932 --> 00:59:02,059 [детектив] Нищо. Вчера валя много, 852 00:59:02,142 --> 00:59:04,061 така че ще се изненадам, ако намерим нещо. 853 00:59:04,144 --> 00:59:07,481 [водещ детектив въздиша] Изглежда Вселената помага на този задник. 854 00:59:07,565 --> 00:59:09,567 [напрегната музика кресчендо и затихва] 855 00:59:45,853 --> 00:59:47,438 [Si-yeong] Какво ти е станало? 856 00:59:48,814 --> 00:59:50,858 Никога не си харесвал да бъдеш доброволец в центъра за грижи 857 00:59:50,941 --> 00:59:52,568 заради дамите и тяхната политика. 858 00:59:55,279 --> 00:59:57,323 Не държиш ли молитвена служба за A-yeong? 859 00:59:57,823 --> 00:59:59,366 Не трябва ли да се приготвяш? 860 00:59:59,867 --> 01:00:00,701 Си-йонг. 861 01:00:02,036 --> 01:00:03,829 Нямаш ли нещо да ми кажеш? 862 01:00:05,623 --> 01:00:06,457 а? 863 01:00:09,084 --> 01:00:12,171 Можете да го кажете. Можеш да ми признаеш. 864 01:00:13,714 --> 01:00:14,798 какво искаш да кажеш 865 01:00:19,637 --> 01:00:22,556 [вдишване и издишване дълбоко] 866 01:00:30,356 --> 01:00:31,273 Си-йонг. 867 01:00:34,276 --> 01:00:35,527 Знам, че вината е моя. 868 01:00:37,863 --> 01:00:39,615 Ние сме в тази бъркотия заради мен. 869 01:00:41,200 --> 01:00:42,034 но... 870 01:00:44,536 --> 01:00:46,246 Но съм се разкаяла за всичко. 871 01:00:50,793 --> 01:00:51,919 твой ред е 872 01:00:53,045 --> 01:00:54,713 имаш ли нещо да ми кажеш 873 01:00:56,382 --> 01:00:57,383 какво казваш 874 01:00:57,466 --> 01:00:58,842 [мрънка] Хайде! 875 01:01:02,554 --> 01:01:03,639 Слушай внимателно. 876 01:01:05,766 --> 01:01:08,185 Помните ли онази нова църква, която видяхме? 877 01:01:08,686 --> 01:01:11,021 – попита ме пастор Юнг да бъде отговорен пастор. 878 01:01:11,897 --> 01:01:12,731 [присмива се] 879 01:01:12,815 --> 01:01:14,942 [свири напрегната музика] 880 01:01:15,025 --> 01:01:16,568 Знаеш ли, разгледах го. 881 01:01:17,486 --> 01:01:19,988 Hwan-su получава тази църква, всеки знае това. 882 01:01:20,072 --> 01:01:22,825 Ти каза Jung Guk-hwan беше вашият духовен баща? 883 01:01:22,908 --> 01:01:25,411 - Винаги си толкова абсурдно лековерна... -Си-йонг. 884 01:01:27,579 --> 01:01:29,248 Внимавай какво ми говориш. 885 01:01:32,042 --> 01:01:35,671 Hwan-su... изпълнява мисионерска работа в чужбина. 886 01:01:36,672 --> 01:01:37,673 знаеш ли защо 887 01:01:40,676 --> 01:01:42,094 Това е, защото той съгреши. 888 01:01:43,721 --> 01:01:45,389 Той е изневерил. 889 01:01:45,472 --> 01:01:47,891 [изграждане на напрегната музика] 890 01:01:56,358 --> 01:01:59,611 [въздиша] Съжалявам. Хей съжалявам 891 01:02:02,906 --> 01:02:05,117 Това е Божието откровение. 892 01:02:05,200 --> 01:02:07,327 Трябва да станем безгрешни пред Бога. 893 01:02:07,411 --> 01:02:09,455 За да получим Божието откровение, 894 01:02:09,538 --> 01:02:11,165 трябва да сме напълно безгрешни. 895 01:02:15,919 --> 01:02:16,837 Си-йонг. 896 01:02:19,173 --> 01:02:20,382 Хайде, признай си. 897 01:02:22,885 --> 01:02:25,137 аз… аз… 898 01:02:27,264 --> 01:02:28,807 ще закъснея [ахва] 899 01:02:36,106 --> 01:02:38,108 Все пак Бог знае всичко. 900 01:02:41,403 --> 01:02:43,322 Не можете да се скриете от Него. 901 01:02:51,622 --> 01:02:52,539 Признай си. 902 01:02:59,463 --> 01:03:03,091 поех ангажимент смъртния грях на изневярата. 903 01:03:07,179 --> 01:03:08,055 По-силно. 904 01:03:10,349 --> 01:03:11,809 [плаче] Небесни Всемогъщи. 905 01:03:13,101 --> 01:03:15,979 Съгреших и прелюбодейства с друг мъж. 906 01:03:16,063 --> 01:03:17,356 по-силно! 907 01:03:17,439 --> 01:03:20,067 Това признание трябва да достигне ушите на Бог. по-силно! 908 01:03:20,567 --> 01:03:24,696 [плаче] Всемогъщи Боже, Изневерих с друг мъж! 909 01:03:24,780 --> 01:03:26,240 -Амин! -Амин. 910 01:03:27,449 --> 01:03:29,952 Амин! Амин! 911 01:03:30,035 --> 01:03:31,203 -Амин. -Амин. 912 01:03:31,703 --> 01:03:32,746 -Амин… - Всемогъщи Боже. 913 01:03:32,830 --> 01:03:36,124 -Амин. -Тази изгубена овца се разкайва за греховете си. 914 01:03:36,208 --> 01:03:37,960 Съгрешавали сме много пъти. 915 01:03:38,043 --> 01:03:39,336 Моля, изслушайте ни 916 01:03:39,419 --> 01:03:42,256 тъй като искрено се разкайваме пред вас и преди теб. 917 01:03:42,339 --> 01:03:44,049 Вашата безгранична любов… 918 01:03:44,132 --> 01:03:45,092 [музиката затихва] 919 01:03:49,680 --> 01:03:52,683 [човек стене] Сър, това е напълно... Определено е заседнал. 920 01:04:01,066 --> 01:04:03,110 Здравей, ти... Имаш ли нужда от помощ? 921 01:04:03,193 --> 01:04:04,695 [човек] Не, всичко е наред. 922 01:04:05,612 --> 01:04:08,824 Тегличът ще пристигне всеки момент. Но ние го оценяваме. 923 01:04:10,200 --> 01:04:12,995 -Добре. -Бъдете внимателни. Пътят е тесен. 924 01:04:23,589 --> 01:04:29,386 YEONGJIN ASSISTED LIVING ЦЕНТЪР 925 01:04:29,469 --> 01:04:31,555 -[жена 1] Боже мой. Вижте това -[жена 2] г-жа Лий. 926 01:04:31,638 --> 01:04:32,639 о 927 01:04:32,723 --> 01:04:34,182 -Здрасти - О, подранил си. 928 01:04:34,808 --> 01:04:37,603 О, уау. Пастор Сунг, какво ви води тук? 929 01:04:37,686 --> 01:04:39,354 Просто дойдохте да я оставите? 930 01:04:39,438 --> 01:04:40,272 [всички се смеят] 931 01:04:40,355 --> 01:04:41,857 Вие двамата все още сте толкова влюбени. 932 01:04:41,940 --> 01:04:44,610 - Всичко е благодарение на тяхната вяра. -[жена 1] Амин. 933 01:04:44,693 --> 01:04:47,154 [жена 2] Вие сте изпълнени с Божията благодат. 934 01:04:47,237 --> 01:04:49,990 Иска ми се да бях тук по-рано за да ви помогне да се подготвите. 935 01:04:50,991 --> 01:04:53,493 Кетърингът ще се погрижи от всичко. 936 01:04:53,577 --> 01:04:55,537 Просто ще ги гледаме как готвят, докато си бъбрим. 937 01:04:56,538 --> 01:04:58,457 Има толкова много зло в света трябва да обсъдим. 938 01:04:58,540 --> 01:04:59,458 Скъпи Господи. 939 01:05:00,667 --> 01:05:01,501 [въздишка] 940 01:05:02,419 --> 01:05:03,962 Какво е? какво не е наред 941 01:05:04,463 --> 01:05:07,299 о Не, просто чакам линейката. 942 01:05:07,382 --> 01:05:11,053 о Видяхме линейка в очакване на камион за теглене. 943 01:05:11,136 --> 01:05:12,304 не мога да повярвам 944 01:05:12,387 --> 01:05:14,514 какво не е наред някой ранен ли е 945 01:05:14,598 --> 01:05:18,268 Е, един мъж се появи по-рано покрити с мръсотия и кръв. 946 01:05:18,352 --> 01:05:21,063 Допълзя дотук и припадна. Мисля, че е тежко ранен. 947 01:05:21,146 --> 01:05:22,105 [свири зловеща музика] 948 01:05:22,189 --> 01:05:24,316 Мисля, че той трябва да бъде взет в подходяща болница. 949 01:05:25,233 --> 01:05:27,319 Чудя се какво ли е станало с него. 950 01:05:27,402 --> 01:05:30,322 Сигурно е допълзял тук от онази планина горе. 951 01:05:30,405 --> 01:05:32,741 Боже мой. Това звучи сериозно. 952 01:05:33,241 --> 01:05:35,035 Къде е сега? Имате ли място за него? 953 01:05:35,118 --> 01:05:38,455 О, преместихме го в отделението на горния етаж за да може да легне. 954 01:05:38,956 --> 01:05:40,582 Но ако линейката не дойде... 955 01:05:40,666 --> 01:05:43,543 Когато съпругът ми попита шофьорите на линейки, ако имат нужда от помощ, 956 01:05:43,627 --> 01:05:45,462 казаха, че камион за теглене е на път. 957 01:05:45,545 --> 01:05:46,546 [жена 3] Радвам се. 958 01:05:46,630 --> 01:05:50,258 Ах, всички! Не ти ли трябва да ги надзирава да настроят кафенето? 959 01:05:50,759 --> 01:05:52,010 -Да, нека го направим. -да 960 01:05:52,094 --> 01:05:54,638 [жена 3] Трябва да се преоблечем, и трябва да направим снимки. 961 01:05:54,721 --> 01:05:56,098 [жена 1] Да! прав си 962 01:05:56,181 --> 01:05:58,809 Вие, дами, сте заети. Трябва да съм на път. 963 01:05:58,892 --> 01:06:01,103 Пасторе, трябва да останете и да ядете с нас. 964 01:06:01,186 --> 01:06:03,397 Тази вечер ще отслужа молебен. 965 01:06:03,480 --> 01:06:05,023 -[жена 3] Ах. - Трябва да се приготвя. 966 01:06:05,107 --> 01:06:05,983 [жена 3] Добре. 967 01:06:06,066 --> 01:06:07,150 [смее се] Ще ли? 968 01:06:07,234 --> 01:06:09,069 Ще те заведа в стаята до кафенето. 969 01:06:09,152 --> 01:06:10,153 -Добре. - Насам, моля. 970 01:06:10,737 --> 01:06:12,572 -Хайде да влезем. -Внимавай как стъпваш. 971 01:06:12,656 --> 01:06:13,907 - Влез вътре. - да 972 01:06:17,828 --> 01:06:19,830 [зловеща музикална сграда] 973 01:06:25,419 --> 01:06:27,421 [темпото на музиката се увеличава] 974 01:07:10,005 --> 01:07:12,007 [музиката затихва] 975 01:07:12,090 --> 01:07:14,092 [Куон стене] 976 01:07:16,470 --> 01:07:20,307 [мърморене] Пастор... 977 01:07:21,183 --> 01:07:26,229 [стене] Пастор се опита да... 978 01:07:27,689 --> 01:07:29,316 [пъшкане] 979 01:07:33,904 --> 01:07:39,409 Пастор… Пастор се опита да… 980 01:07:39,493 --> 01:07:43,205 Пастор се опита да... 981 01:07:43,288 --> 01:07:45,123 [ясно] … убий ме. 982 01:07:45,749 --> 01:07:46,875 [зловещо ужилване] 983 01:07:47,793 --> 01:07:49,669 [задъхан] 984 01:07:58,178 --> 01:08:00,180 [несъответстваща музика] 985 01:08:16,530 --> 01:08:18,532 [сирена вой] 986 01:08:21,952 --> 01:08:23,954 [диша дълбоко] 987 01:08:26,873 --> 01:08:28,375 [Мин-чан изсумтя] 988 01:08:30,627 --> 01:08:32,629 Не това искам да правя. 989 01:08:32,712 --> 01:08:34,339 Божията воля трябва да бъде изпълнена. 990 01:08:37,217 --> 01:08:39,219 [зловеща музикална сграда] 991 01:08:57,028 --> 01:08:59,030 [сирена вой] 992 01:09:10,041 --> 01:09:11,459 Отне ви толкова време! 993 01:09:11,543 --> 01:09:13,044 - Къде е пациентът? -Горе. 994 01:09:17,841 --> 01:09:18,967 [задъхан] 995 01:09:27,809 --> 01:09:29,686 [музиката затихва] 996 01:09:29,769 --> 01:09:31,771 [вой на сирени] 997 01:09:38,486 --> 01:09:40,071 -[звукът се изкривява] -[приглушено] Насам! 998 01:09:42,115 --> 01:09:43,783 [водещият детектив продължава неясно] 999 01:09:43,867 --> 01:09:45,619 -[звукът се възобновява] - Беше този човек, нали? 1000 01:09:46,870 --> 01:09:47,996 Да, беше той. 1001 01:09:48,622 --> 01:09:49,497 [издишва рязко] 1002 01:09:49,581 --> 01:09:53,126 Нямахме представа, че човекът е престъпник, така че просто го прибрахме и му помогнахме. 1003 01:09:54,044 --> 01:09:55,503 Сигурно затова е избягал. 1004 01:09:56,004 --> 01:09:58,381 - Можем ли да видим стаята, в която го настанихте? -Разбира се 1005 01:10:03,011 --> 01:10:03,929 Това е по този начин. 1006 01:10:10,310 --> 01:10:12,729 Може ли да проверим записа от тази камера горе? 1007 01:10:12,812 --> 01:10:16,274 о Този фотоапарат е много стар. Всъщност не работи. 1008 01:10:16,358 --> 01:10:18,693 [ахва] Можем ли да си навлечем проблеми заради това? 1009 01:10:18,777 --> 01:10:21,446 Наистина се борим да свързва двата края тук. 1010 01:10:21,529 --> 01:10:24,074 [Eun-gyu] Ъъъ, ние не се справяме този тип неща. 1011 01:10:26,076 --> 01:10:27,118 Той беше тук. 1012 01:10:30,830 --> 01:10:31,998 [старец] Той го взе. 1013 01:10:34,417 --> 01:10:35,335 Някой го е взел? 1014 01:10:36,211 --> 01:10:37,295 Кой беше? 1015 01:10:39,631 --> 01:10:41,967 [свири зловеща музика] 1016 01:10:45,971 --> 01:10:48,181 Това беше Всемогъщият. Нашият Небесен Бог. 1017 01:10:49,307 --> 01:10:50,350 амин 1018 01:10:50,934 --> 01:10:53,561 [дъщерята на пациента] Татко, каза ли току-що "амин"? 1019 01:10:53,645 --> 01:10:54,688 Ти мразеше църквата. 1020 01:10:55,355 --> 01:10:56,940 Каква изненада. [смее се] 1021 01:10:57,732 --> 01:11:00,735 Е, аз… аз трябва да вярвам в Бог… 1022 01:11:00,819 --> 01:11:02,904 Този човек страда от деменция повече от 20 години. 1023 01:11:02,988 --> 01:11:06,074 [дъщеря] Да, точно така. вярвам ти Вярвам ти, татко. 1024 01:11:08,451 --> 01:11:10,537 - Колко входа и изхода има? -О 1025 01:11:10,620 --> 01:11:11,496 Има ли задна врата? 1026 01:11:11,579 --> 01:11:13,999 Има един тук и има изход от кухнята. 1027 01:11:14,082 --> 01:11:15,375 о мога ли да видя 1028 01:11:15,458 --> 01:11:17,460 [слабо пеене на корейски] 1029 01:11:19,879 --> 01:11:20,922 [на английски] Кои са те? 1030 01:11:21,589 --> 01:11:23,675 о! Те са съпруги на пастори 1031 01:11:23,758 --> 01:11:26,094 които идват тук да бъдат доброволци редовно. 1032 01:11:26,720 --> 01:11:30,056 Мислите ли, че бихме могли да получите списък с църквите, от които са? 1033 01:11:30,140 --> 01:11:31,558 да Абсолютно. да 1034 01:11:31,641 --> 01:11:32,767 [пеенето продължава на корейски] 1035 01:11:32,851 --> 01:11:38,023 ♪ Дарител на безсмъртна радост ♪ 1036 01:11:38,106 --> 01:11:40,734 ♪ Изпълни ни със светлината на деня ♪ 1037 01:11:42,068 --> 01:11:44,321 [пъшкане] 1038 01:11:45,030 --> 01:11:47,032 [свири заплашителна музика] 1039 01:11:57,167 --> 01:11:58,084 [на английски] Изненадан ли си? 1040 01:11:58,626 --> 01:12:00,837 Ти успя да оцелееш, но ето ме и мен. 1041 01:12:01,629 --> 01:12:02,547 задник такъв... 1042 01:12:04,549 --> 01:12:06,009 защо ми причиняваш това 1043 01:12:07,469 --> 01:12:08,386 Добър въпрос. 1044 01:12:09,846 --> 01:12:12,098 Това е, което наистина ми е любопитно. 1045 01:12:12,932 --> 01:12:16,478 Защо Господ винаги ме водиш обратно към теб? 1046 01:12:18,521 --> 01:12:19,356 защо 1047 01:12:20,315 --> 01:12:24,444 Като в този дом за грижи. Не бях ходил там от толкова време. 1048 01:12:25,028 --> 01:12:28,448 Когато се събудих тази сутрин, Изведнъж трябваше да отида там. 1049 01:12:30,950 --> 01:12:31,785 защо 1050 01:12:32,869 --> 01:12:34,079 От нищото? 1051 01:12:40,251 --> 01:12:42,087 Денят на Петдесетница. 1052 01:12:42,796 --> 01:12:44,839 Помазанието на Святия Дух! 1053 01:12:44,923 --> 01:12:48,426 Святият Дух ми беше изпратен от Бог и ме заведе право там. 1054 01:12:48,510 --> 01:12:49,594 Светия Дух? 1055 01:12:50,887 --> 01:12:56,768 Просто се опитваш да скриеш факта че се опита да ме убиеш. 1056 01:12:56,851 --> 01:12:58,395 [Min-chan] Чакай, изчакай. 1057 01:12:59,229 --> 01:13:01,064 Вече всичко ми е ясно. 1058 01:13:02,816 --> 01:13:07,237 Сега знам защо Бог продължава да води... води ме при дете на Сатана. 1059 01:13:08,154 --> 01:13:09,072 разбирам го 1060 01:13:09,697 --> 01:13:13,076 Той иска да види точно колко Готов съм да се подчиня на заповедта му. 1061 01:13:21,501 --> 01:13:23,253 Искам да кажа, огледайте се около нас. 1062 01:13:25,380 --> 01:13:29,759 Този хотел е построен заради слухове за ново голф игрище в района. 1063 01:13:29,843 --> 01:13:31,344 Разработчикът фалира. 1064 01:13:31,428 --> 01:13:33,555 И е изоставен за повече от три години. 1065 01:13:35,723 --> 01:13:39,644 Кой знае тази страховита, изоставена сграда би било полезно. 1066 01:13:41,563 --> 01:13:42,897 Беше приготвено от Него. 1067 01:13:43,398 --> 01:13:44,732 Това е Божието провидение! 1068 01:13:47,569 --> 01:13:48,528 [въздъхва възторжено] 1069 01:13:50,155 --> 01:13:52,198 Това наистина е чудо. 1070 01:13:52,282 --> 01:13:53,491 [смее се] 1071 01:13:53,575 --> 01:13:55,368 [Мин-чан продължава да се смее] 1072 01:13:55,452 --> 01:13:58,621 Ти си луда. Изгубихте го напълно. 1073 01:13:59,122 --> 01:14:00,039 [въздишка] 1074 01:14:01,833 --> 01:14:02,792 И какво сега? 1075 01:14:02,876 --> 01:14:04,085 [Мин-чан продължава да се смее] 1076 01:14:04,169 --> 01:14:05,503 Ще ме убиеш ли? 1077 01:14:06,588 --> 01:14:07,505 аз не знам 1078 01:14:09,883 --> 01:14:11,593 Чакам господ. 1079 01:14:13,136 --> 01:14:17,223 Всички ние сме само Божии слуги които изпълняват заповедите му. 1080 01:14:20,518 --> 01:14:22,020 Ако ме убиеш, знаеш, 1081 01:14:23,354 --> 01:14:25,231 никога няма да намериш това момиче. 1082 01:14:27,775 --> 01:14:29,027 Това малко момиченце… 1083 01:14:29,110 --> 01:14:29,944 какво? 1084 01:14:30,528 --> 01:14:32,447 Момичето, което ходи във вашата църква. 1085 01:14:33,490 --> 01:14:35,241 Тя е още жива. 1086 01:14:36,367 --> 01:14:38,369 [свири напрегната музика] 1087 01:14:42,707 --> 01:14:43,833 Къде е A-yeong? 1088 01:14:46,085 --> 01:14:47,295 Обадете се на полицията, 1089 01:14:48,671 --> 01:14:50,381 и ще си призная всичко. 1090 01:14:56,638 --> 01:14:57,555 [подсмърча] 1091 01:15:05,188 --> 01:15:06,481 [дишайки тежко] 1092 01:15:12,237 --> 01:15:13,071 Къде е A-yeong? 1093 01:15:15,740 --> 01:15:17,200 Убий ме сега, пасторе, 1094 01:15:18,701 --> 01:15:20,495 това момиче също умира. 1095 01:15:22,497 --> 01:15:23,957 [вдигане] 1096 01:15:27,377 --> 01:15:28,962 къде е тя кажи ми! 1097 01:15:29,045 --> 01:15:30,380 Обадете се на полицията. 1098 01:15:30,880 --> 01:15:32,465 какво? уплашен ли си? 1099 01:15:36,886 --> 01:15:38,555 -[пуска тръба] -[Куон се смее] 1100 01:15:42,058 --> 01:15:47,272 [Куон пее] ♪ Слава на Исус ♪ 1101 01:15:47,355 --> 01:15:52,986 ♪ Който умря на кръста за мен ♪ 1102 01:15:54,445 --> 01:16:01,077 ♪ Кръстът, който носиш ♪ 1103 01:16:01,160 --> 01:16:05,665 ♪ Сега го нося за Теб ♪ 1104 01:16:05,748 --> 01:16:06,624 Амин! 1105 01:16:08,543 --> 01:16:10,336 ♪ Неговият кръст-- ♪ 1106 01:16:10,420 --> 01:16:12,422 [Куон стене от болка] 1107 01:16:19,429 --> 01:16:20,847 [пуска тръба] 1108 01:16:23,433 --> 01:16:25,018 Къде е A-yeong? кажи ми! 1109 01:16:28,104 --> 01:16:32,025 Просто се обади на полицията, сатанинско копеле. 1110 01:16:32,942 --> 01:16:33,818 [Куон въздиша] 1111 01:16:34,485 --> 01:16:36,112 [дишайки накъсано] 1112 01:16:36,195 --> 01:16:38,197 [зловеща музикална сграда] 1113 01:16:41,826 --> 01:16:43,536 [приглушена борба] 1114 01:16:50,001 --> 01:16:52,003 [продължава да се бори] 1115 01:17:03,056 --> 01:17:05,058 [приглушен писък] 1116 01:17:23,576 --> 01:17:24,577 [стенове] 1117 01:17:54,107 --> 01:17:55,274 [музиката затихва] 1118 01:17:56,317 --> 01:17:57,902 Имаме ли техни записи от видеорегистраторите? 1119 01:17:57,985 --> 01:18:00,613 Да, всички паркираха тук ни даде съгласие. 1120 01:18:01,739 --> 01:18:04,409 Прегледайте кадрите веднага щом стигнете до офиса. 1121 01:18:04,909 --> 01:18:05,827 Лий Йон Хуей. 1122 01:18:06,536 --> 01:18:09,038 - Крайно време, инспекторе. -Какво? 1123 01:18:09,122 --> 01:18:10,915 Не можем да направим парти за добре дошли за вас, 1124 01:18:10,998 --> 01:18:13,626 но можем поне да сме сигурни не работиш до късно през първия ден. 1125 01:18:14,127 --> 01:18:17,338 Има само няколко файла. Отидете вкъщи, починете си. 1126 01:18:18,005 --> 01:18:19,006 [водещ детектив] Ще се видим. 1127 01:18:23,678 --> 01:18:26,055 Колко време мина откакто е била видяна за последно? 1128 01:18:26,556 --> 01:18:28,516 [Eun-gyu въздиша] Минаха 24 часа, сър. 1129 01:18:28,599 --> 01:18:32,061 [водещ детектив] Трябва да кажа, шансовете че тя все още е жива са слаби. 1130 01:18:35,648 --> 01:18:36,691 [пъшкане] 1131 01:18:37,692 --> 01:18:39,318 [крещи отчаяно] 1132 01:18:39,402 --> 01:18:41,237 [задъхан] 1133 01:18:52,165 --> 01:18:53,374 [телефон бръмчи] 1134 01:19:01,758 --> 01:19:02,717 ДЕТЕКТИВ СО ЮН-ГЮ 1135 01:19:04,510 --> 01:19:06,012 ЕТО СПИСЪКА НА ЦЪРКВИТЕ 1136 01:19:08,556 --> 01:19:11,309 МИСИЯ НАЦИОНАЛНА ЦЪРКВА 1137 01:19:12,226 --> 01:19:17,315 [пее на корейски] ♪ Дарител на безсмъртна радост ♪ 1138 01:19:17,398 --> 01:19:21,944 ♪ Изпълни ни със светлината на деня ♪ 1139 01:19:22,028 --> 01:19:24,906 [старец на английски] Това беше Всемогъщият, нашият Небесен Бог. 1140 01:19:29,035 --> 01:19:30,703 [Min-chan] Не намери ли тяло? 1141 01:19:30,787 --> 01:19:32,789 [свири напрегната музика] 1142 01:20:02,443 --> 01:20:06,030 пастор. A-yeong е добре, нали? 1143 01:20:06,739 --> 01:20:08,282 Тя ще се оправи ли? 1144 01:20:11,828 --> 01:20:13,830 [всички мърморят] 1145 01:20:20,169 --> 01:20:21,879 [плаче] Благодаря ви, пасторе. 1146 01:20:22,922 --> 01:20:24,006 Хайде да се качим горе. 1147 01:20:47,864 --> 01:20:49,866 [музиката затихва] 1148 01:21:03,170 --> 01:21:05,172 [свири предчувствена музика] 1149 01:21:35,953 --> 01:21:38,080 ЧЕРНИЧЕВИ ФЕРМИ 1150 01:21:39,332 --> 01:21:43,294 БИО ЧЕРНИЧЕВА ФЕРМА МУСАН 1151 01:21:48,090 --> 01:21:49,634 [издишвайки тихо] 1152 01:21:56,599 --> 01:21:57,975 [зловещо ужилване] 1153 01:22:02,563 --> 01:22:04,482 Днес ще четем от пасажа 1154 01:22:06,567 --> 01:22:11,489 Второзаконие 24:7. 1155 01:22:12,990 --> 01:22:14,075 аз ще започна. 1156 01:22:17,411 --> 01:22:21,123 „Ако някой бъде хванат отвличане на събрат израилтянин 1157 01:22:21,624 --> 01:22:23,876 и третирайки този човек като роб, 1158 01:22:23,960 --> 01:22:26,879 или продажба на ближния си в робство, 1159 01:22:27,546 --> 01:22:28,547 похитителят, тогава, 1160 01:22:29,966 --> 01:22:30,883 трябва да умре." 1161 01:22:32,426 --> 01:22:36,305 „Ти трябва да изчистиш злото това се крие сред всички вас." 1162 01:22:36,389 --> 01:22:38,140 [паство] Амин. 1163 01:22:38,224 --> 01:22:39,058 амин 1164 01:22:45,564 --> 01:22:46,691 Нека сега да се помолим. 1165 01:22:49,193 --> 01:22:50,444 Скъпи Небесни Отче. 1166 01:22:52,154 --> 01:22:55,700 Всеки, който обича вашето малко, скъпоценно агънце, Shin A-yeong, 1167 01:22:55,783 --> 01:22:56,617 сега е тук. 1168 01:22:57,743 --> 01:23:00,579 Знаем, че A-yeong ни гледа от небето. 1169 01:23:00,663 --> 01:23:02,623 -[тихо ахва] -[напрегната хорова музика] 1170 01:23:02,707 --> 01:23:05,042 Майката на A-yeong е напълно съсипана. 1171 01:23:05,543 --> 01:23:09,255 Моля, позволете й да почувства усещането за мир A-yeong е в състояние сега. 1172 01:23:09,338 --> 01:23:10,881 [паство] Амин! 1173 01:23:10,965 --> 01:23:13,300 Знаем, че никога не пренебрегвате или да останат глухи, 1174 01:23:13,384 --> 01:23:15,553 но чуйте нашите молитви и вика за помощ. 1175 01:23:16,053 --> 01:23:16,887 [паство] Амин! 1176 01:23:16,971 --> 01:23:18,639 Наказания за всички, които са зли, 1177 01:23:18,723 --> 01:23:22,601 прочистване на всички които са тук, за да вървят срещу нас. 1178 01:23:22,685 --> 01:23:24,311 Господи, всички твои скъпи деца 1179 01:23:24,395 --> 01:23:27,106 помни гнева си, справедливостта си, и твоята правда! 1180 01:23:27,189 --> 01:23:28,232 [паство] Амин! 1181 01:23:28,315 --> 01:23:32,069 Ти обичаш онези, които са праведни, но ти мразиш онези, които съгрешават, 1182 01:23:32,153 --> 01:23:33,154 наказвайки ги. 1183 01:23:34,030 --> 01:23:35,364 В Содом и Гомор, 1184 01:23:35,448 --> 01:23:38,534 вие наказахте като валят сяра и огън върху тях. 1185 01:23:38,617 --> 01:23:41,495 Сега, с дясната си ръка величествен в сила, 1186 01:23:41,579 --> 01:23:44,415 съди всичко, което е зло с твоя праведен огън! 1187 01:23:44,498 --> 01:23:45,875 Консумирайте ги всички! 1188 01:23:45,958 --> 01:23:48,127 Унищожи ги всички в твое име! 1189 01:23:48,210 --> 01:23:49,920 Да бъде твоята воля! 1190 01:23:51,380 --> 01:23:53,632 Всички вие сега викате "Господи" с мен три пъти 1191 01:23:53,716 --> 01:23:55,301 и се молете заедно. амин 1192 01:23:56,052 --> 01:23:58,345 -Господи! -Господи! 1193 01:23:58,429 --> 01:24:01,223 -Господи! -Господи! 1194 01:24:01,307 --> 01:24:04,810 -Господи! -Господи! 1195 01:24:05,311 --> 01:24:06,854 [паството се моли неясно] 1196 01:24:06,937 --> 01:24:09,440 [напрегната хорова музика продължава] 1197 01:24:09,523 --> 01:24:13,152 [паството се моли неясно] 1198 01:24:13,235 --> 01:24:15,196 …our heartfelt prayers, dear Lord… 1199 01:24:22,536 --> 01:24:23,829 [хлипане] 1200 01:24:34,215 --> 01:24:36,717 амин амин 1201 01:24:41,555 --> 01:24:45,184 БИО ЧЕРНИЧЕВА ФЕРМА МУСАН 1202 01:24:47,853 --> 01:24:49,855 [напрегната хорова музика продължава] 1203 01:25:12,419 --> 01:25:13,963 [свири напрегната музика] 1204 01:25:26,767 --> 01:25:28,769 [plastic rustling softly] 1205 01:25:53,335 --> 01:25:55,337 [дишайки тежко] 1206 01:25:56,130 --> 01:25:58,883 [зловеща музикална сграда] 1207 01:26:29,413 --> 01:26:31,415 [дишайки тежко] 1208 01:26:44,136 --> 01:26:45,054 ДЕТЕКТИВ СО ЮН-ГЮ 1209 01:26:45,137 --> 01:26:46,096 [Yeon-ju] Yeon-hui. 1210 01:26:51,810 --> 01:26:52,728 Той трябва да умре. 1211 01:26:55,481 --> 01:26:57,358 Now's your chance to kill him, Yeon-hui. 1212 01:26:58,984 --> 01:26:59,902 Убий го. 1213 01:27:02,029 --> 01:27:04,531 Това е моментът сте чакали. 1214 01:27:07,243 --> 01:27:08,327 Направете го сега! 1215 01:27:13,624 --> 01:27:15,501 Don't you feel bad for me, Yeon-hui? 1216 01:27:16,710 --> 01:27:18,796 [хлипане] Мислех си ти искаше да ми отмъстиш! 1217 01:27:19,421 --> 01:27:22,299 [крещи] Направи го! Отмъсти ми! 1218 01:27:25,719 --> 01:27:27,429 Той е чисто зло! 1219 01:27:28,013 --> 01:27:29,640 Той ще нарани повече хора. 1220 01:27:29,723 --> 01:27:32,184 Той ще нарани повече хора ако не го убиеш. 1221 01:27:32,268 --> 01:27:33,769 Направете го сега! 1222 01:27:35,354 --> 01:27:36,230 [Куон стене] 1223 01:27:36,313 --> 01:27:40,109 Ако ме убиеш, това момиче ще умре. 1224 01:27:41,443 --> 01:27:43,529 [стене] Полиция. Обадете се на полицията. 1225 01:27:44,321 --> 01:27:46,532 Засега е още жива. 1226 01:27:48,701 --> 01:27:50,286 [крещи] Той лъже! 1227 01:27:50,369 --> 01:27:51,203 [ридания] 1228 01:27:52,329 --> 01:27:53,163 Йон Хуей, 1229 01:27:54,164 --> 01:27:55,499 той е дяволът. 1230 01:27:55,582 --> 01:27:57,084 [ридания] 1231 01:27:57,167 --> 01:27:59,044 Не заставай на страната на дявола. 1232 01:28:05,384 --> 01:28:07,052 Аз съм полицай. 1233 01:28:08,304 --> 01:28:09,638 Къде е Shin A-yeong? 1234 01:28:10,347 --> 01:28:11,307 [стенове] 1235 01:28:13,767 --> 01:28:18,480 болница. Първо ме закарай в болница. моля 1236 01:28:19,064 --> 01:28:21,108 Просто ми кажи къде е A-yeong. 1237 01:28:21,191 --> 01:28:23,193 [свири напрегната хорова музика] 1238 01:28:29,283 --> 01:28:31,285 Ще ме убиеш, щом ти кажа. 1239 01:28:32,202 --> 01:28:35,372 няма да те убия няма да те убия 1240 01:28:37,041 --> 01:28:39,960 чуй ме Спри с глупостите, и ми кажи къде е A-yeong. 1241 01:28:40,044 --> 01:28:41,503 Ти си луда кучка, нали? 1242 01:28:42,504 --> 01:28:45,299 Мисля, че ще ти повярвам когато ме гледаш така? 1243 01:28:46,050 --> 01:28:46,925 мамка му 1244 01:28:47,968 --> 01:28:51,055 Има толкова много лунатици в този квартал, не са там. 1245 01:28:51,138 --> 01:28:51,972 [Куон се смее] 1246 01:28:53,223 --> 01:28:54,350 Кажи ми задник. 1247 01:28:54,433 --> 01:28:56,268 Къде, по дяволите, я криеше? 1248 01:28:56,352 --> 01:28:57,936 Просто ми кажи или умри! 1249 01:28:58,020 --> 01:28:59,438 [смее се маниакално] 1250 01:28:59,521 --> 01:29:00,439 [ахва] 1251 01:29:01,899 --> 01:29:03,901 [и двамата мрънкат] 1252 01:29:07,488 --> 01:29:09,740 [звукът се изкривява] 1253 01:29:12,910 --> 01:29:14,036 [звукът затихва] 1254 01:29:19,166 --> 01:29:21,168 [gasps, breathing heavily] 1255 01:29:23,087 --> 01:29:24,671 [скърцане на стол] 1256 01:29:24,755 --> 01:29:27,299 [свири заплашителна музика] 1257 01:29:27,383 --> 01:29:29,676 пастор! What… What are you doing? 1258 01:29:29,760 --> 01:29:31,470 You think it's a coincidence? 1259 01:29:31,553 --> 01:29:32,638 [Куон стене] 1260 01:29:32,721 --> 01:29:34,515 There are no coincidences. 1261 01:29:36,892 --> 01:29:38,852 Той ни доведе всички тук. 1262 01:29:40,145 --> 01:29:41,397 [Yeon-hui] Come to your senses. 1263 01:29:42,022 --> 01:29:44,274 Развържи ме! Развържи ме! 1264 01:29:45,025 --> 01:29:45,901 [въздиша тежко] 1265 01:29:47,694 --> 01:29:49,321 Виждате ли, Божията воля... 1266 01:29:49,905 --> 01:29:54,034 не е нещо we mere humans can understand. 1267 01:29:55,285 --> 01:29:58,163 I had the biggest headache earlier. 1268 01:29:59,915 --> 01:30:03,335 "What am I going to do with the body след като убия този дявол?" 1269 01:30:04,795 --> 01:30:07,673 "Should I just… [groans] …burn it?" 1270 01:30:07,756 --> 01:30:10,759 „Или да го нарежа на парчета и да го зарежа някъде?" 1271 01:30:10,843 --> 01:30:13,137 [бори се] 1272 01:30:13,220 --> 01:30:16,265 Но Бог те изпрати при мен, детектив. 1273 01:30:19,268 --> 01:30:21,979 А-йонг! знаеш ли къде е тя 1274 01:30:27,693 --> 01:30:29,153 A-yeong загина. 1275 01:30:30,195 --> 01:30:31,697 Тя лежи мъртва някъде. 1276 01:30:31,780 --> 01:30:32,823 [Yeon-hui ридае] 1277 01:30:33,365 --> 01:30:34,908 Нека не мислим за нея. 1278 01:30:35,409 --> 01:30:37,578 Време е да следваме Божията воля. 1279 01:30:37,661 --> 01:30:40,873 It's time to punish this evil bastard за това, което направи на A-yeong. 1280 01:30:42,374 --> 01:30:45,335 Пасторе, предайте се. Не е късно. 1281 01:30:46,545 --> 01:30:48,881 Ще им кажа това случайно сте били простреляни. 1282 01:30:49,465 --> 01:30:51,550 Той дръпна спусъка докато се бия с теб. 1283 01:30:52,384 --> 01:30:54,219 Тогава той се спъна и падна до смъртта си. 1284 01:30:55,554 --> 01:30:57,055 [Yeon-hui] Събудете се, пасторе, моля. 1285 01:30:57,139 --> 01:30:59,349 Ако го убиеш, никога няма да намерим A-yeong! 1286 01:31:01,351 --> 01:31:04,021 Не ме ли чу? Казах ти, че е мъртва. 1287 01:31:04,104 --> 01:31:05,772 Това зло чудовище я уби. 1288 01:31:05,856 --> 01:31:07,649 [Yeon-hui диша накъсано] 1289 01:31:07,733 --> 01:31:08,942 [Куон се смее] 1290 01:31:13,739 --> 01:31:16,492 О, да! ти си 1291 01:31:17,075 --> 01:31:18,744 Ти си сестрата на Yeon-ju. 1292 01:31:22,080 --> 01:31:24,875 Чудех се защо ме последва и гледаше така. 1293 01:31:27,461 --> 01:31:30,047 [вдишва рязко] Но нека бъдем честни със себе си. 1294 01:31:30,130 --> 01:31:31,757 Наистина ли я убих? 1295 01:31:31,840 --> 01:31:33,008 -А? -[Yeon-hui] Какво? 1296 01:31:34,301 --> 01:31:37,346 [Kwon] Тя скочи до смъртта си всичко сама. 1297 01:31:37,429 --> 01:31:39,681 - Греша ли? -What the fuck did you just say?! 1298 01:31:40,599 --> 01:31:44,144 [Kwon] If everyone killed themselves over a few days of suffering, 1299 01:31:44,228 --> 01:31:47,439 I would've died 10,000 times by now. мамка му! 1300 01:31:50,192 --> 01:31:54,571 Every night, the one-eyed monster came knocking on my door. 1301 01:31:54,655 --> 01:31:57,616 Всяка вечер той ме връзваше и ме удряше... [стенове] 1302 01:31:57,699 --> 01:32:00,869 Млъкни, дявол! Don't you dare flick your forked tongue. 1303 01:32:00,953 --> 01:32:03,705 [Yeon-hui] Престани! Трябва да намерим А-йонг. 1304 01:32:03,789 --> 01:32:06,667 Казах ти, че е мъртва. Тя вече е мъртва! 1305 01:32:06,750 --> 01:32:09,169 в противен случай Никога не бих получил откровението 1306 01:32:09,253 --> 01:32:10,462 да го убиеш така! 1307 01:32:11,421 --> 01:32:14,758 Бог е съвършен, разбираш ли? Господ прави нещата с причина! 1308 01:32:14,841 --> 01:32:18,053 Моля, моля, направете нещо за този луд пастор. 1309 01:32:18,136 --> 01:32:20,347 [викане] Не искаш ли да спаси А-йонг? А-йонг ще-- 1310 01:32:20,430 --> 01:32:21,682 Млъкни, дявол! 1311 01:32:22,349 --> 01:32:24,351 Как смееш. Лъжеш, за да се измъкнеш жив от тук. 1312 01:32:24,434 --> 01:32:26,895 -[Yeon-hui] Той каза, че тя не е мъртва. -Няма да се хвана на лъжите ти! 1313 01:32:26,979 --> 01:32:28,480 Той каза, че A-yeong е жив. 1314 01:32:29,439 --> 01:32:32,651 A-yeong не е мъртъв. A-yeong е жив! 1315 01:32:32,734 --> 01:32:34,903 Защо би позволил на дявола да те измами? 1316 01:32:34,987 --> 01:32:36,822 Не можеш ли да кажеш, че лъже? 1317 01:32:36,905 --> 01:32:37,823 [Yeon-hui ридае] 1318 01:32:37,906 --> 01:32:39,032 Ако не го убием сега, 1319 01:32:39,116 --> 01:32:41,827 ще има още невинни жертви точно като A-yeong. 1320 01:32:42,536 --> 01:32:47,666 [Куон пее] ♪ Слава на Исус ♪ 1321 01:32:47,749 --> 01:32:51,795 ♪ Който умря на кръста за мен, о, Господи ♪ 1322 01:32:53,922 --> 01:32:58,051 ♪ Кръстът, който носиш... ♪ 1323 01:32:58,135 --> 01:32:59,261 Погледнете този човек. 1324 01:33:00,220 --> 01:33:01,680 Той явно е луд. 1325 01:33:01,763 --> 01:33:03,765 [Куон пее] ♪ Сега ще го нося за Теб ♪ 1326 01:33:03,849 --> 01:33:05,559 Той е рожбата на Сатаната. 1327 01:33:06,768 --> 01:33:08,020 Той е чудовище. 1328 01:33:08,103 --> 01:33:10,188 [Куон продължава да пее] 1329 01:33:10,272 --> 01:33:14,568 Заради хора като теб които така утешават дяволите 1330 01:33:15,402 --> 01:33:17,529 целият свят става все по-зъл. 1331 01:33:18,530 --> 01:33:22,993 ♪ Да отнеме греховете ми ♪ 1332 01:33:25,454 --> 01:33:30,709 -♪ Сега Раят е в магазина... ♪ -[вдишва дълбоко] 1333 01:33:32,002 --> 01:33:32,961 [Yeon-hui сумтене] 1334 01:33:33,045 --> 01:33:35,047 [свири напрегната драматична музика] 1335 01:33:59,112 --> 01:34:01,114 [задушаване] 1336 01:34:07,120 --> 01:34:09,122 [сумтене] 1337 01:34:16,463 --> 01:34:17,547 [метални удари] 1338 01:34:23,595 --> 01:34:25,597 -[Yeon-hui изсумтя] -[Мин-чан стене] 1339 01:34:28,558 --> 01:34:30,560 [дрънкане на белезници] 1340 01:34:43,031 --> 01:34:44,074 [смее се] 1341 01:34:45,075 --> 01:34:47,077 [Куон ахва, възкликва] 1342 01:34:51,498 --> 01:34:53,375 [Yeon-hui стене] 1343 01:35:03,427 --> 01:35:05,637 [напрегнато пъшкане] 1344 01:35:06,722 --> 01:35:08,265 [хленчене] 1345 01:35:08,348 --> 01:35:09,474 [скърцане] 1346 01:35:10,392 --> 01:35:11,935 [Куон скимти] 1347 01:35:13,311 --> 01:35:15,272 [Yeon-hui се задъхва] 1348 01:35:17,149 --> 01:35:18,275 това момиче… 1349 01:35:21,027 --> 01:35:22,904 Едноокото чудовище я изяде. 1350 01:35:23,947 --> 01:35:25,407 Едноокото чудовище. 1351 01:35:27,159 --> 01:35:29,161 [свири мрачна музика] 1352 01:35:30,746 --> 01:35:31,747 [ахва] 1353 01:35:34,666 --> 01:35:36,376 [тихо ридае] 1354 01:35:52,392 --> 01:35:54,394 -[звукът е заглушен] -[слабо вият сирени] 1355 01:36:02,360 --> 01:36:03,737 -[Eun-gyu] Инспектор Лий! -Медици! 1356 01:36:04,946 --> 01:36:07,532 [водещ детектив] Хей, вие двамата! Давай, бързо. Прегледайте го. 1357 01:36:07,616 --> 01:36:09,910 [свири тържествена музика] 1358 01:36:09,993 --> 01:36:12,329 - Хей, всички, влизайте! -Кажи го. кажи ми 1359 01:36:13,246 --> 01:36:14,831 Кажи ми преди да умреш! 1360 01:36:16,041 --> 01:36:17,793 -[хълцане] -достатъчно. хайде 1361 01:36:17,876 --> 01:36:18,752 Ела с нас 1362 01:36:19,795 --> 01:36:21,087 [медик] Не получавам пулс. 1363 01:36:21,171 --> 01:36:22,464 Транспортирайте го. 1364 01:36:24,758 --> 01:36:27,677 -[хълцане] -[водещ детектив] Влезте вътре и проверете! 1365 01:36:27,761 --> 01:36:29,763 [тържествената музика продължава] 1366 01:36:42,067 --> 01:36:44,069 [дишайки накъсано] 1367 01:36:47,781 --> 01:36:49,783 [заглушени сирени вият] 1368 01:37:00,460 --> 01:37:01,920 [музиката изчезва рязко] 1369 01:37:06,800 --> 01:37:07,843 [водещ детектив въздиша] 1370 01:37:08,385 --> 01:37:11,596 Казва, че е получил Божието откровение да убие Kwon Yang-rae. 1371 01:37:12,180 --> 01:37:15,058 Не мисля, че той има представа за това къде може да е Shin A-yeong. 1372 01:37:15,141 --> 01:37:17,269 [капитан] Уф, този луд задник. 1373 01:37:18,603 --> 01:37:21,356 Капитане, колата на Kwon Yang-rae е открит близо до прохода Фоксхил, 1374 01:37:21,439 --> 01:37:23,733 Мисля, че защото той беше начело до четвърта зона за саниране 1375 01:37:23,817 --> 01:37:25,068 в Myeonbuk-dong. 1376 01:37:25,151 --> 01:37:27,529 Той работеше там и познаваше района добре. 1377 01:37:27,612 --> 01:37:30,448 Той я заведе там, това е моят залог. Това е идеалното място да я скриеш. 1378 01:37:30,532 --> 01:37:33,201 [капитан] Колко време ви трябва да разресвам тази област? 1379 01:37:33,285 --> 01:37:34,744 Бих казал вероятно поне три дни. 1380 01:37:34,828 --> 01:37:37,038 Три-- Тогава ще бъде петият ден. мамка му 1381 01:37:37,122 --> 01:37:40,250 Шансовете да е жива след пет дни са тънки. 1382 01:37:43,044 --> 01:37:47,090 [пее на корейски] ♪ Господната велика благодат ме научи ♪ 1383 01:37:47,591 --> 01:37:51,761 ♪ Усещам безграничната благодат на Господ ♪ 1384 01:37:54,014 --> 01:37:56,683 [продължава да пее неясно] 1385 01:37:59,895 --> 01:38:04,441 ♪ Безграничната благодат на Господ ♪ 1386 01:38:05,692 --> 01:38:08,111 ♪ Когато следвам Господ... ♪ 1387 01:38:09,571 --> 01:38:11,573 [продължава да пее неясно] 1388 01:38:16,161 --> 01:38:17,495 [въздиша тежко] 1389 01:38:18,914 --> 01:38:19,831 [на английски] Хей. 1390 01:38:19,915 --> 01:38:21,750 Раздвижете се. какво чакаш 1391 01:38:21,833 --> 01:38:22,751 [всички] Да, сър! 1392 01:38:25,712 --> 01:38:28,924 Инспекторе, моля, приберете се вкъщи. Не се притеснявайте, разбрахме това. 1393 01:38:29,007 --> 01:38:30,175 Ще ти се обадя, ако я намерим. 1394 01:38:36,932 --> 01:38:38,141 [вратата се затваря] 1395 01:38:38,224 --> 01:38:40,226 [Мин-чан си тананика] 1396 01:39:02,540 --> 01:39:04,542 [бръмчене на строителни машини] 1397 01:39:06,044 --> 01:39:06,878 хей 1398 01:39:09,172 --> 01:39:10,173 Г-н Куон. 1399 01:39:11,591 --> 01:39:13,635 Хей, г-н Куон! Г-н Куон! 1400 01:39:14,177 --> 01:39:15,011 да 1401 01:39:15,095 --> 01:39:18,974 Разрушете всичко. Всичко това трябва да си отиде до края на деня, става ли? 1402 01:39:19,057 --> 01:39:20,850 -Да, разбрах. -Точно. 1403 01:39:22,602 --> 01:39:24,604 [машини тропот и дрънчене] 1404 01:39:27,107 --> 01:39:29,109 [приглушено туптене на машини] 1405 01:39:34,656 --> 01:39:36,032 [зловещо ужилване] 1406 01:39:42,205 --> 01:39:43,623 [приглушено скимтене] 1407 01:39:45,125 --> 01:39:46,960 [приглушен писък] 1408 01:39:56,511 --> 01:39:57,804 О, моля, влезте. 1409 01:40:03,852 --> 01:40:06,187 Бях изненадан да получа обаждането ти толкова рано сутринта. 1410 01:40:08,857 --> 01:40:10,066 ТАТО ИЗОБРАЖЕНИЕ 1411 01:40:10,150 --> 01:40:11,401 ПРЕМАХНАТО СКЕЛЕ 1412 01:40:12,610 --> 01:40:16,614 И така, относно този пастор, Прегледах всичко, което изпратихте. 1413 01:40:17,866 --> 01:40:19,325 Изглежда като случай на апофения. 1414 01:40:20,452 --> 01:40:21,494 Апофения? 1415 01:40:21,578 --> 01:40:25,665 Отнася се до склонността към възприемане смислени правила, модели или връзки 1416 01:40:25,749 --> 01:40:27,208 между несвързани неща. 1417 01:40:28,668 --> 01:40:30,420 Това, което виждате сега… 1418 01:40:31,004 --> 01:40:32,172 се нарича парейдолия. 1419 01:40:33,006 --> 01:40:34,257 Те са природни явления, 1420 01:40:34,340 --> 01:40:37,010 но някои хора вярват виждат конкретни изображения. 1421 01:40:37,510 --> 01:40:42,182 Хора като него влагат дълбоки значения. За тях нищо не е случайно. 1422 01:40:50,607 --> 01:40:51,608 Д-р Лий… 1423 01:40:53,735 --> 01:40:54,569 аз… 1424 01:40:55,236 --> 01:40:59,866 Искам да науча повече за Kwon Yang-rae. Можете ли да ми разкажете за живота му? 1425 01:41:13,671 --> 01:41:14,798 Ужасно, нали? 1426 01:41:16,549 --> 01:41:18,259 Той беше малтретиран всеки ден. 1427 01:41:18,927 --> 01:41:22,222 Всеки път, когато се случи, майка му пееше химни пред стаята му. 1428 01:41:22,847 --> 01:41:24,682 - Тя пееше и се молеше. -[въздиша] 1429 01:41:27,143 --> 01:41:30,438 [Yeon-hui] Едноокото чудовище. Той говори за това преди да умре. 1430 01:41:31,773 --> 01:41:34,025 Какво мислите означава това еднооко чудовище? 1431 01:41:34,109 --> 01:41:36,486 Може да символизира втория му баща, 1432 01:41:37,779 --> 01:41:39,531 или може да представлява себе си. 1433 01:41:40,281 --> 01:41:42,659 Виждате ли хората в устата му? 1434 01:41:43,409 --> 01:41:46,621 Не съм сигурен дали означава той е в главата на чудовището 1435 01:41:47,330 --> 01:41:48,540 или ако той е чудовището. 1436 01:41:49,207 --> 01:41:50,959 Чудовище, което поглъщаше жертвите си? 1437 01:41:51,042 --> 01:41:52,168 Всичко е спекулация. 1438 01:41:52,252 --> 01:41:54,295 Като пъзел, но едно е сигурно. 1439 01:41:54,379 --> 01:41:59,592 Това чудовище е дълбоко свързано към травматичните му спомени от детството. 1440 01:42:01,886 --> 01:42:04,055 [приглушено ридание] 1441 01:42:07,642 --> 01:42:09,644 [приглушен писък] 1442 01:42:15,567 --> 01:42:17,986 [свири мрачна музика] 1443 01:42:21,531 --> 01:42:23,533 [дишайки накъсано] 1444 01:42:48,349 --> 01:42:49,767 [тече вода] 1445 01:43:02,822 --> 01:43:04,073 Имаш ли видения? 1446 01:43:10,747 --> 01:43:11,664 сестра ми. 1447 01:43:14,209 --> 01:43:15,585 Понякога я виждам. 1448 01:43:17,754 --> 01:43:18,880 какво става 1449 01:43:20,173 --> 01:43:21,549 Тя казва ли нещо? 1450 01:43:24,677 --> 01:43:26,554 Че ме е чакала да я спася. 1451 01:43:28,431 --> 01:43:29,265 но... 1452 01:43:30,850 --> 01:43:33,186 той винаги е бил единственият идвайки през тази врата. 1453 01:43:36,064 --> 01:43:37,607 Знаеш, че не е сестра ти. 1454 01:43:39,192 --> 01:43:40,360 Това не е тя. 1455 01:43:41,402 --> 01:43:42,237 инспектор Лий, 1456 01:43:43,738 --> 01:43:46,366 твоите видения са илюзии създадена от вина. 1457 01:43:46,449 --> 01:43:47,367 [издишва рязко] 1458 01:43:49,661 --> 01:43:50,787 аз знам 1459 01:43:52,956 --> 01:43:54,374 Знам, че не е истинско. 1460 01:43:56,501 --> 01:43:58,294 Но не мога да се отърся от него. 1461 01:44:04,175 --> 01:44:06,636 A-yeong трябва да чака някой да я спаси. 1462 01:44:09,097 --> 01:44:13,184 Сигурно чака да види някого влезте през вратата и я спасете. 1463 01:44:16,187 --> 01:44:18,398 [прекъсващ глас] Но отново, нищо не мога да направя. 1464 01:44:20,733 --> 01:44:22,652 Ами ако не можем да намерим A-yeong? 1465 01:44:23,569 --> 01:44:25,488 Ако нещо лошо вече й се е случило... 1466 01:44:25,571 --> 01:44:26,698 [дъх потръпващ] 1467 01:44:27,573 --> 01:44:28,741 Всичко е по моя вина. 1468 01:44:30,118 --> 01:44:31,619 [ридае] Вината е моя. 1469 01:44:35,373 --> 01:44:36,624 Всичко това е моя вина. 1470 01:44:40,461 --> 01:44:41,296 вярно 1471 01:44:43,131 --> 01:44:44,674 Мислиш, че вината е твоя. 1472 01:44:46,676 --> 01:44:49,554 Kwon Yang-rae обвини трагедията си върху чудовището. 1473 01:44:50,346 --> 01:44:52,265 Сунг Мин Чан, Божието откровение. 1474 01:44:52,849 --> 01:44:55,935 Обвиняваш се. Мислиш, че всичко е твоя вина. 1475 01:44:56,894 --> 01:44:59,522 Тези звучат различно, но всъщност са едни и същи. 1476 01:45:00,064 --> 01:45:03,026 Всички сте се фокусирали върху едно нещо като причина за дадена ситуация. 1477 01:45:05,028 --> 01:45:06,863 Това правят много хора. 1478 01:45:08,197 --> 01:45:09,282 Повечето трагедии са причинени 1479 01:45:09,365 --> 01:45:11,826 по стечение на обстоятелствата не можем да контролираме. 1480 01:45:11,909 --> 01:45:13,494 Дяволи, чудовища и други подобни, 1481 01:45:14,495 --> 01:45:17,040 те са създадени от хора, търсещи оправдание. 1482 01:45:24,756 --> 01:45:26,090 Тогава какво да правя сега? 1483 01:45:28,176 --> 01:45:29,302 Трябва да стигна до A-yeong. 1484 01:45:30,762 --> 01:45:31,804 съгласен съм 1485 01:45:32,722 --> 01:45:34,599 Помислете какво всъщност можете да видите. 1486 01:45:35,683 --> 01:45:39,354 Kwon Yang-rae се подобряваше, тогава какво го накара да извърши повторно престъпление, а? 1487 01:45:40,271 --> 01:45:42,231 Трябва да разберем какво събуди неговото чудовище. 1488 01:45:43,191 --> 01:45:45,777 Сигурен съм, че има нещо случайно сме пропуснали. 1489 01:45:47,904 --> 01:45:49,197 [чука на вратата] 1490 01:45:50,406 --> 01:45:52,867 професор, деканът би искал да се срещне с вас. 1491 01:45:54,410 --> 01:45:56,204 А, веднага се връщам. 1492 01:45:59,499 --> 01:46:00,458 [вратата се затваря] 1493 01:46:11,177 --> 01:46:12,470 [работник] Ела докрай! 1494 01:46:13,679 --> 01:46:17,558 Надясно, надясно! Още, още, още, още! 1495 01:46:19,268 --> 01:46:20,269 Спри! 1496 01:46:26,984 --> 01:46:28,736 -[аха, писъци] -[силно тътен] 1497 01:46:36,577 --> 01:46:37,745 [въздишка] 1498 01:46:41,874 --> 01:46:44,877 Щях да умра 10 000 пъти досега. мамка му! 1499 01:46:48,256 --> 01:46:52,468 Всяка вечер, едноокото чудовище почука на вратата ми. 1500 01:46:52,552 --> 01:46:55,513 Всяка вечер той ме връзваше и ме удряше... 1501 01:47:00,268 --> 01:47:01,269 [телефон бръмчи] 1502 01:47:05,648 --> 01:47:07,525 ТАТО 1503 01:47:14,740 --> 01:47:15,783 Какво има, татко? 1504 01:47:15,867 --> 01:47:19,162 [татко] Какво става с теб? Не отговаряш на съобщенията ми. 1505 01:47:19,996 --> 01:47:21,831 Ти дори не се прибра снощи. 1506 01:47:21,914 --> 01:47:24,917 аз знам Бях супер зает. съжалявам 1507 01:47:25,001 --> 01:47:26,127 Работих по случай. 1508 01:47:27,837 --> 01:47:28,671 Защо се обади? 1509 01:47:28,754 --> 01:47:30,214 Видяхте ли снимката, която изпратих? 1510 01:47:31,174 --> 01:47:32,842 Най-накрая махнахме скелето. 1511 01:47:33,509 --> 01:47:35,011 Ти каза, че искаш да го видиш. 1512 01:47:35,678 --> 01:47:36,512 О, добре. 1513 01:47:37,638 --> 01:47:38,556 Нека погледна. 1514 01:47:38,639 --> 01:47:39,849 Екстериорът е готов, 1515 01:47:39,932 --> 01:47:43,060 но вероятно ще ни трябва още месец за довършване на интериора. 1516 01:47:43,811 --> 01:47:46,939 Има много големи дейности по ремоделиране като това в този район. 1517 01:47:47,732 --> 01:47:49,901 Искат да ремонтират всички стари къщи. 1518 01:47:50,401 --> 01:47:51,819 - Чакай, татко... - Боже мой. 1519 01:47:51,903 --> 01:47:53,321 Това беше стресиращо. 1520 01:47:53,404 --> 01:47:55,990 Клиентът искаше да подчертае едноокото нещо. 1521 01:47:56,073 --> 01:47:57,450 [предчувствено ужилване] 1522 01:47:57,533 --> 01:47:58,493 "еднооко нещо"? 1523 01:47:58,993 --> 01:48:01,746 да Виждате ли кръглия прозорец точно под покрива? 1524 01:48:01,829 --> 01:48:03,164 [свири предчувствена музика] 1525 01:48:03,247 --> 01:48:07,418 Това е, което се нарича прозорец на окулус. Някои хора го наричат ​​прозорец с едно око. 1526 01:48:08,586 --> 01:48:11,130 Навремето, построиха много такива къщи. 1527 01:48:11,714 --> 01:48:13,633 Те обаче са рядка гледка в наши дни. 1528 01:48:17,553 --> 01:48:19,096 -[въздиша] -Слушаш ли? 1529 01:48:19,180 --> 01:48:21,599 Арх! Какво не е наред с този телефон? 1530 01:48:25,728 --> 01:48:26,729 -Та-да! -[смее се] 1531 01:48:27,438 --> 01:48:29,899 -Не е ли страхотно? Ела тук, ела тук. - Хм? 1532 01:48:29,982 --> 01:48:31,192 Да си направим селфи. 1533 01:48:32,652 --> 01:48:34,403 Едно, две и три. 1534 01:48:34,987 --> 01:48:36,989 [драматична музика] 1535 01:48:40,868 --> 01:48:42,620 [Nak-seong] Kwon Yang-rae ставаше все по-добре, 1536 01:48:42,703 --> 01:48:44,580 тогава какво го накара да извърши повторно престъпление, а? 1537 01:48:45,873 --> 01:48:48,167 Трябва да разберем какво събуди неговото чудовище. 1538 01:48:51,671 --> 01:48:53,089 Спусъкът на Kwon Yang-rae. 1539 01:48:55,925 --> 01:48:56,842 [звънене на линия] 1540 01:48:56,926 --> 01:48:58,094 [Eun-gyu] Да, инспектор Лий. 1541 01:48:58,177 --> 01:49:00,596 - Видяхте ли снимката, която изпратих? - Снимка? 1542 01:49:00,680 --> 01:49:02,557 "Едноокото чудовище" на Kwon Yang-rae, 1543 01:49:02,640 --> 01:49:04,517 това е къща с кръгъл прозорец. 1544 01:49:04,600 --> 01:49:07,311 Проверете изгледа на улицата на Четвърта зона за саниране 1545 01:49:07,395 --> 01:49:10,356 и намерете къща с такъв прозорец. Там е A-yeong. 1546 01:49:10,439 --> 01:49:11,357 разбрах 1547 01:49:11,899 --> 01:49:13,901 [драматичната музика продължава] 1548 01:49:18,197 --> 01:49:20,074 Намерете сграда с кръгъл прозорец като този 1549 01:49:20,157 --> 01:49:21,659 в четвърта зона за саниране. ASAP. 1550 01:49:21,742 --> 01:49:23,869 -Разбрано! -На него. Изпратете ни снимката. 1551 01:49:25,913 --> 01:49:27,915 [сирена вой] 1552 01:49:55,818 --> 01:49:56,777 Това е. 1553 01:49:58,362 --> 01:49:59,488 [звъни на телефона] 1554 01:49:59,572 --> 01:50:01,991 ДЕТЕКТИВ СО ЮН-ГЮ: 23-7 MINDEULRE-GIL 1555 01:50:02,074 --> 01:50:04,201 [дишайки тежко] 1556 01:50:04,285 --> 01:50:06,287 [драматичната музика продължава] 1557 01:50:16,255 --> 01:50:18,132 [приглушен писък] 1558 01:50:33,981 --> 01:50:35,983 [бръмчене на строителни машини] 1559 01:50:38,277 --> 01:50:39,945 [хленчене] 1560 01:50:55,878 --> 01:50:56,879 [крещи] 1561 01:50:57,880 --> 01:50:59,048 [работници крещят] 1562 01:51:02,426 --> 01:51:03,678 хей какъв ти е проблема 1563 01:51:05,137 --> 01:51:07,139 [звукът затихва] 1564 01:51:14,980 --> 01:51:15,981 [приглушено възклицание] 1565 01:51:20,861 --> 01:51:21,737 [звукът се възобновява] 1566 01:51:21,821 --> 01:51:22,988 [A-yeong скимти] 1567 01:51:23,072 --> 01:51:24,448 [Yeon-hui сумтене] 1568 01:51:27,993 --> 01:51:29,787 Чакай, почакай. 1569 01:51:30,287 --> 01:51:31,664 Дръж се, става ли? 1570 01:51:32,832 --> 01:51:33,958 [въздиша тежко] 1571 01:51:36,127 --> 01:51:37,712 [Yeon-hui ридае] 1572 01:51:39,422 --> 01:51:40,923 [спряно] Продължих да си казвам 1573 01:51:41,757 --> 01:51:45,761 че някой ще дойде и ще ме спаси. 1574 01:51:49,056 --> 01:51:50,558 [свири жалка музика] 1575 01:51:50,641 --> 01:51:54,186 Всичко е наред. В безопасност си, всичко си наред. 1576 01:51:57,231 --> 01:51:58,607 [хлипане] Добре си. 1577 01:52:22,173 --> 01:52:24,175 [затворниците бърборят неясно] 1578 01:52:53,662 --> 01:52:54,830 [Yeon-hui] Г-н Sung Min-chan. 1579 01:52:56,373 --> 01:52:59,460 Намерихме я. Намерихме Shin A-yeong. 1580 01:53:02,254 --> 01:53:04,882 Открихте… останките й, искаш да кажеш? 1581 01:53:08,219 --> 01:53:09,220 всъщност, 1582 01:53:09,970 --> 01:53:11,305 намерихме я жива. 1583 01:53:12,515 --> 01:53:14,683 Тя се лекува в болницата. 1584 01:53:15,476 --> 01:53:18,020 Тя все още е травматизирана от всичко... 1585 01:53:19,021 --> 01:53:20,147 но има надежда. 1586 01:53:21,899 --> 01:53:23,609 Лекарят й каза, че ще се оправи. 1587 01:53:30,699 --> 01:53:31,909 Това не може да е правилно. 1588 01:53:35,496 --> 01:53:37,331 Кълна се, казаха ми, че е починала. 1589 01:53:39,124 --> 01:53:40,042 Кой ти каза това? 1590 01:53:42,503 --> 01:53:43,504 Извинете ме? 1591 01:53:44,421 --> 01:53:47,007 Ти току що каза това казаха ви, че е починала. 1592 01:53:48,342 --> 01:53:49,343 Кой ти каза? 1593 01:54:33,220 --> 01:54:34,054 [въздишка] 1594 01:54:41,604 --> 01:54:43,606 [свири жалка музика] 1595 01:55:14,720 --> 01:55:16,722 [музиката става зловеща] 1596 01:55:20,142 --> 01:55:21,268 [въздишка] 1597 01:55:32,446 --> 01:55:35,741 [мрънка, ахва] 1598 01:56:15,114 --> 01:56:16,198 [музиката затихва] 1599 01:56:18,158 --> 01:56:20,786 [свири мрачна музика] 1600 01:57:52,169 --> 01:57:54,171 [жена издава натрапчива мелодия] 1601 01:59:57,419 --> 01:59:58,712 [музиката затихва] 1602 01:59:58,712 --> 02:00:03,712 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1603 01:59:58,712 --> 02:00:08,712 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес